Paroles et traduction Giorgio Gaber - La stanza del bambino

La stanza del bambino

Non si fuma nella stanza del bambino.
Ecco probabilmente si potrebbe immaginare, pensiero allucinazione forse sogno, in questo dolce chiamiamolo così,
Mondo, in questa luce si
Potrebbe dire morbida. Lenzuola rosa e azzurre senza mai rompere,
Certo, la tradizione. Sì la culla, apine farfalline dlin dlon dlan farfalline come dire il festival sì, del Giappone. E poi ciucci tettarelle peluches gmeh gmeh, i peluches e il latte l'odorino la cacca che in genere fa, diciamo
Così, schifo. Ipotesi
Cancellata, meravigliosa morbida
Giallina, complimenti.
Rieccola la stanza, si del
Bambino, sempre uguale no
Diversa, un lettino con le
Sbarre, certo
Movibili, un girello un
Passeggino, due passeggini non si sa mai.
La carrozzina, già è
Vero, la carrozzina
Cabriolet, ipotesi cancellata ombrellino cappottino salopette scarpette n° 25-26-27 si tiene tutto può venir buono, non si sa mai.
E poi tute tutine con Minnie Pluto Topolino Ronaldo Ronaldo! E poi casine castelli fortini soldatini e 'pasol' 'pasol' 'pasol', voglio
Dire, puzzle puzzle puzzle.
E poi la stanza, sì del
Bambino, certo invasione i parenti gli zii i cugini i cugini dei cugini, senza offesa mai visti, ammiccamenti paroline risatine smorfie scimmiesche del bambino, ipotesi
Cancellata, degli
Adulti, vocine strane affettate, anche il nonno diciamo così vecchio stile sì il notaio, cip cip cip pio pio pio la bocchina sì, a
Culo, s'avvicina pernacchietta pernacchietta
Bis, ha detto mamma ha detto
Mamma, ipotesi cancellata ha detto uà uà uà uà. Geniale
E poi ancora la stanza, sì del bambino cambiata, certo col
Tempo, giochi giochini un mese una settimana il giorno dopo, già scordati abbandonati una montagna, voglio dire un
Cimitero, braccia gambe calpestate diciamo così mai più usate, inutili disgustose, sazietà opulenza nausea, sì chiamiamola proprio
Così, nausea.
Ecco probabilmente, si potrebbe
Immaginare, in questo
Assurdo, chiamiamolo così
Mondo, pensiero allucinazione forse
Sogno, lampo improvviso
Canzone, gioco di bambini oggetti
Oggettini rifiutati,
Sì, con
Violenza, grande
Fuoco, incendio
Sì, doloso in questo
Lurido, chiamiamolo
Così, mondo. Grande fuoco grande
Fuoco, incendio gioco di
Bambini, intuizione
Precoce,
Purificazione, situazione
Mondo, certo
Immaginiamo, tutta quella roba che brucia brucia brucia, fazzoletti pannolini omogeneizzati pupazzi, pupazzetti trenini carrozzine, Barbie Mazinga altri
Mostri, certo un
Sogno, meraviglioso impossibile mai
Sognato, invasione tutto
Qui, macchinine pile luci suonini cani gatti coniglietti coccodrillini robottini e ancora Barbie Barbie che lava che stira che si spoglia, Barbie che piscia che caga e spade corazze razzi kalashnikov che sparano uccidono distruggono, e mostri mostri orrendi di plastica lucidi argentati spaventosi, e tutta tutta quella valanga di merda, che farebbe diventare diciamo così imbecille anche il giovane Albert Einstein.
Però non si fuma nella stanza del bambino.

The child's room

You do not smoke in the child's room.
Here you probably could imagine, thought hallucination maybe dream, in this sweet let's call it that,
World, in this light you
You might say soft. Pink and blue sheets without ever breaking,
Of course, tradition. Yes the cradle, apine farfalle dlin dlon dlan farfalle how to say the festival yes, of Japan. And then pacifiers teats peluches gmeh gmeh, the peluches and the milk smell the poop that generally makes, say
So, gross. Hypothesis
Erased, wonderful soft
Giallina, congratulations.
The room is back, yes
Child, always the same no
Different, a cot with
Bars, of course
Movable, a walker a
Stroller, two strollers you never know.
The wheelchair is already
True, the wheelchair
Cabriolet, hypothesis deleted umbrella coat dungarees shoes n 2 25-26-27 you hold everything can come good, you never know.
And then jumpsuits onesies with Minnie Pluto Mickey Mouse Ronaldo Ronaldo! And then casine castles fortini soldiers and 'pasol ''pasol ''pasol', I want
Say, puzzle puzzle puzzle.
And then the room, yes of the
Child, sure invasion the relatives the uncles the cousins the cousins cousins, no offense ever seen, winks little words giggles monkey grimaces of the child, hypothesis
Deleted, of
Adults, strange voices sliced, even the grandfather say so old-fashioned yes the notary, cip cip cip pio pio pio la bocchina yes, a
Ass, approaches pernacchietta pernacchietta
Encore, said mom said
Mom, deleted hypothesis said ua ua ua. Brilliant
And then again the room, yes of the child changed, of course with the
Time, games games a month a week the next day, already forgotten abandoned a mountain, I mean a
Cemetery, arms trampled legs we say so never used again, useless disgusting, satiety opulence nausea, yes let's call it just
So, nausea.
Here's probably, you could
Imagine, in this
Absurd, let's call it that
World, thought hallucination maybe
Dream, sudden flash
Song, children's game objects
Rejected objects,
Yes, with
Violence, great
Fire, fire
Yes, malicious in this
Dirty, let's call it
So, world. Big fire big
Fire, fire game
Children, intuition
Early,
Purification, situation
World, of course
Let's imagine, all that burning stuff burns burns, handkerchiefs diapers homogenized puppets, puppets little trains prams, Barbie Mazinga other
Monsters, of course a
Dream, wonderful impossible ever
Dreamed, invasion everything
Here, toy cars batteries lights sounds dogs cats bunnies crocodiles robots and more Barbie Barbie washing ironing stripping, Barbie pissing shitting and swords armor rockets kalashnikov shooting kill destroy, and monsters hideous monsters of plastic shiny silver scary, and all that avalanche of shit, which would make you say you want to be the first so is the young Albert Einstein.
There is no smoking in the child's room.