Luciano - Giorgio Gaber traduction en anglais

Luciano

La notte faccio sempre tardi, non certo per divertimento
La notte è il mio elemento
Gli amici, la conversazione, quaranta sigarette, un po′ di vino
Comincio a stare meglio e mi si alza il tono

Ma di mattina, ci tengo a precisare, all'una di mattina
C′è sempre un cretino che suona
Perché il cretino è un amico che sa che stai dormendo
E allora insiste, l'amico è tremendo

Ah, sei tu, Luciano
È l'ultima persona che vorrei vedere
Ah, sei tu Luciano, mi fa piacere

Lui mi si butta addosso, un tenero abbraccio
Ha gli occhi gonfi, è pallido come uno straccio
Mi stringo nella giacca del pigiama, un po′ cortina
Barcollo, poi raggiungo la cucina

Così in mutande non sono a mio agio
Ma lui non può capire
Sono il suo salvatore, ormai mi ha scelto
Sono un gruppo d′ascolto

Luciano, sono troppo nudo, dovrei mettermi almeno i pantaloni
Ma lui non mi dà tregua, non sente ragioni
E lo capisco, certo non è il caso di occuparsi di pudore
Quando un amico è disperato, distrutto dall'amore

Un attimo soltanto, provo a dire
Dovrei andare
Sono anche debole di reni
Meglio non dirlo, di fronte ai suoi problemi

Infatti lui mi butta addosso una tale dose di dolore
Che non mi lascia il tempo di qui tocca rimandare
Povero Luciano
Devo dirgli qualche cosa di geniale
Povero Luciano, come stai male

Lui soffre da morire, non esagera affatto
È proprio vero, gli è successo di tutto
Se non fosse per come mi scappa lo potrei capire
Del resto anch′io ho sofferto per amore, adesso avrei da fare

Ma lui mi piange sulla spalla, mi vuol bene, mi si butta addosso
Non vuole mica, non c'è Cristo che mi mandi al cesso
Sono anche debole di reni, non ne posso più, maledizione
La sento scivolare un po′, la fermo subito con il trucco della contrazione
Poi con indifferenza mi asciugo un po' la coscia
Che cosa vuoi che sia in confronto alla sua angoscia

Riprende a lamentarsi, è una cascata
Aiuto, un′altra goccia sulla coscia, questa volta non l'ho fermata
Io cerco di scappare, se posso lo mollo
Ma è troppo disperato, mi si butta al collo

Poveretto, gli muore anche la mamma e lui si spara, è tutto un morire
È nello squagliamento più totale, è nel terrore
E io sono debole di reni, l'ho già detto, inutile resistere, tanto è lo stesso
Inutile resistere, lo so, lo so, oramai mi piscio addosso

Aiuto, Luciano, mi sto pisciando addosso!
Non è possibile, non voglio, non posso
La sento scivolare, mi sto pisciando addosso
Sento già il suo calore

Aiuto, Luciano, non la posso fermare!
Mi si è sciolto il cuore
Sono una fontana, sono tutto un sudore
Aiuto, mollo tutto, adesso piscio, sì, piscio per due ore!

Luciano

I always stay up late, and it's not for fun,
The night is my element,
Friends, conversation, forty cigarettes, a bit of wine,
I start to feel better, and my spirits rise.

But in the morning, I must clarify, at one in the morning,
There's always an idiot who rings the bell,
Because the idiot is a friend who knows you're sleeping,
And so he insists, the friend is a menace.

Ah, it's you, Luciano,
The last person I want to see,
Ah, it's you Luciano, it's a pleasure.

He throws himself at me, a tender embrace,
His eyes are puffy, he's pale as a rag,
I huddle in my pajama jacket, a bit thin,
I stumble, then reach the kitchen.

Like this, in my underwear, I'm not at ease,
But he can't understand,
I'm his savior, he's chosen me,
I'm a listening group.

Luciano, I'm too naked, I should at least put on pants,
But he gives me no respite, he hears no reason,
And I understand, it's certainly not the time to worry about modesty,
When a friend is desperate, destroyed by love.

Just a moment, I try to say,
I should go,
My kidneys are weak too,
Better not to say it, in the face of his problems.

Indeed, he throws at me such a dose of pain,
That it leaves me no time to postpone,
Poor Luciano,
I need to tell him something brilliant,
Poor Luciano, how bad you feel.

He's suffering terribly, he's not exaggerating at all,
It's true, everything has happened to him,
If it weren't for how bad I need to go, I could understand,
After all, I've also suffered for love, now I have things to do.

But he cries on my shoulder, he loves me, he throws himself at me,
There's no way, no Christ that will send me to the bathroom,
My kidneys are weak too, I can't take it anymore, damn it,
I feel it slipping a little, I stop it immediately with the contraction trick,
Then, with indifference, I dry my thigh a bit,
What does it matter compared to his anguish.

He starts complaining again, it's a waterfall,
Help, another drop on my thigh, this time I couldn't stop it,
I try to escape, if I can I'll ditch him,
But he's too desperate, he throws himself at my neck.

Poor guy, even his mother is dying and he shoots himself, it's all dying,
He's in total meltdown, he's terrified,
And I have weak kidneys, I've already said it, it's useless to resist, it's the same anyway,
It's useless to resist, I know, I know, now I'm peeing on myself.

Help, Luciano, I'm peeing on myself!
It's not possible, I don't want to, I can't,
I feel it slipping, I'm peeing on myself,
I already feel its warmth.

Help, Luciano, I can't stop it!
My heart has melted,
I'm a fountain, I'm all sweaty,
Help, I'm letting go of everything, now I'm peeing, yes, I'm peeing for two hours!