Nixon - Giorgio Gaber traduction en anglais

Nixon

Uhe? Nixon? Eh?
Una bella carriera eh? Poi dal niente eh?
Duecento milioni di americani, tu il primo!
No, no, io niente
Sono anche più giovane, io
No voglio dire ho meno problemi
Che poi anche tu sei uno normale come tutti gli altri
Non è che voglio dire, nella tua intimità
Non so per esempio anche tu prima d′andare a letto, ti lavi i denti
Ti metti il pigiama, ti infili sotto le coperte e poi sei lì
Prima di addormentarti, pensi a qualcosa, così
Capita anche a me, uguale
Pensi, senza sforzo pensi... pensi alla pace
Che dormita eh?
E poi, non so, ti vedo anche in un'atmosfera un po′ famigliare
Sei lì a tavola magari con la Patty
Sei lì e mangi, mangi non so, mangi una torta
No, a me i dolci non mi piacciono
A te sì eh? Sei goloso eh?
Ti mangi una torta, ti tagli una fetta
Sei lì... l'Italia, la Germania
Il Giappone... facciamo così va... 'GRACK!′
Che mangiata eh?
E poi dopo mangiato anche tu andrai, anche tu andrai con licenza andrai a o no?
Già perché quelli lì ci vanno o non ci vanno?
E non è che uno vada lì proprio per pensare
Ma già che è lì, temporeggia, nell′attesa e sei lì e pensi a qualcosa
Così, pensi pensi alla guerra, gli aeroplani, donne, bambini
40 mille giovani americani... il Vietnam... che cagata!

Nixon

Nixon? Huh? What do you know?
A great career, huh? And then out of nowhere, huh?
Two hundred million Americans, and you take the top spot!
Well, no, nothing for me.
I'm even younger, you know.
Oh, I mean I have fewer problems.
I mean, you're a regular guy like the rest of us.
I don't mean to intrude on your privacy,
but do you brush your teeth before going to bed, for example?
Do you put on pajamas and get in bed, and then what?
Before falling asleep, do you think about anything in particular?
It happens to me too, you know.
You think, effortlessly... you think about peace.
That's a refreshing thought, isn't it?
And, I don't know, I see you in a family atmosphere.
You're at the dinner table with Pat, maybe.
You're eating, let's say, a cake.
Oh, I don't like sweets.
You do, huh? You have a sweet tooth, do you?
You eat cake and cut yourself a slice.
You're sitting there... Italy, Germany,
Japan... and you just take it all in. 'CRUNCH!'
What a meal, right?
And after dinner, you'll go to the bathroom. Or will you?
Oh, are they the kind of people who go or don't go?
It's not like you go there to think.
But since you're there, you take your time while you wait. And there you are, thinking about something.
Like that, you think about war, planes, women, children.
Forty thousand young Americans... Vietnam... what a bunch of crap!