Paroles et traduction Giorgio Gaber - Noi Due Stupidi

Noi Due Stupidi

Lo vedi hanno visi severi
Ci squadrano con sguardi scuri
Inseguono gravi pensieri
E tutti son seri son seri

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te però leghiam benissimo
Perché giochiamo come stupidi
E poi scoppiam di colpo a ridere.

E noi due
Ci rincorriam tra gli alberi
Ed io ti grido sei bruttissima
E tu tu fingi di piangere
Noi due noi ci vogliamo bene.

Lo vedi son pallidi e smunti
Han l′aria di gente importante
Si agitan tristi e compunti
E forse sono intelligenti

E noi due
Siamo i due più stupidi
Io e te passiam ore al telefono
Per dir per dirci cose stupide
Che a noi sembrano importantissime.

E noi due
Guardiam gli altri che passano
Ma se son gli altri che ci guardano
Noi due scappiamo dentro a un cinema
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene
Noi due noi ci vogliamo bene

We Two Ninnies

You see, they have stern faces
They peer at us with dark looks
They chase serious thoughts
And they are all serious, they are serious

And we two
Are the two biggest ninnies
Me and you, we get along so well
Because we play like ninnies
And then suddenly burst out laughing.

And we two
We chase each other among the trees
And I shout at you, you're the ugliest
And you you pretend to cry
We two we love each other.

You see, they are pale and haggard
They have the air of important people
They stir sadly and forlornly
And perhaps they are intelligent

And we two
Are the two biggest ninnies
Me and you, we spend hours on the phone
To tell each other stupid things
Which to us seem very important.

And we two
We watch the others go by
But if they are the ones looking at us
We two run away into a movie theater
We two we love each other
We two we love each other
We two we love each other