Paroles et traduction Giorgio Gaber - Porta Romana

Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
È già passato un anno da quella sera
Un bacio dato in fretta sotto un portone
Porta Romana bella, Porta Romana (Porta Romana)

In un cortile largo e fatto a sassi
Io fischio e tu ti affacci alla ringhiera
Poi scendi e il pomeriggio è tutto nostro
In giro per i prati fino a sera

M'han detto che sei andata ad abitare
In un quartiere nuovo più elegante
Ti sei sposata è giusto e regolare
Da me lo so, non t'aspettavi niente (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Passa un ciclista e canta
La voce si allontana
Porta Romana bella, Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
Un anno è brutto e lungo da passare
D'amore non si muore sarà anche vero
Ma quando ci sei dentro, non sai che fare (Porta Romana)

Un cinemino forse fatto apposta
Due film in una volta cento lire
Ci siamo andati insieme ad ogni festa
Seduti in fondo là senza guardare

Quel giorno che m'hai detto: "Adesso basta"
Io zitto, preferivo non sentire
Ma tu hai insistito: "No sul serio basta"
Come se fosse facile capire (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Festeggia un ubriaco
La fine settimana
Porta romana bella, Porta Romana
Porta romana bella, Porta Romana

Porta Romana

Porta Romana beautiful, Porta Romana
It's already been a year since that evening
A kiss given in a hurry under a gateway
Porta Romana beautiful, Porta Romana (Porta Romana)

In a courtyard large and made of stones
I whistle and you look out from the balustrade
Then you come down and the afternoon is all ours
Wandering through the meadows until evening

They told me you went to live
In a new, more elegant neighborhood
You got married, it's right and proper
From me, I know, you didn't expect anything (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

A cyclist passes and sings
The voice trails off
Porta Romana beautiful, Porta Romana

Porta Romana beautiful, Porta Romana
A year is long and hard to get through
You don't die of love, it may be true
But when you're in the middle of it, you don't know what to do (Porta Romana)

A little cinema, maybe made on purpose
Two films at once, a hundred lire
We went there together every holiday
Sitting at the back, not watching

That day you said: "It's over now"
I was silent, I preferred not to hear
But you persisted: "No, seriously, it's over"
As if it were easy to understand (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

A drunk celebrates
The weekend
Porta Romana beautiful, Porta Romana
Porta Romana beautiful, Porta Romana