Paroles et traduction Giorgio Gaber - Porta Romana

Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
È già passato un anno da quella sera
Un bacio dato in fretta sotto un portone
Porta Romana bella, Porta Romana (Porta Romana)

In un cortile largo e fatto a sassi
Io fischio e tu ti affacci alla ringhiera
Poi scendi e il pomeriggio è tutto nostro
In giro per i prati fino a sera

M'han detto che sei andata ad abitare
In un quartiere nuovo più elegante
Ti sei sposata è giusto e regolare
Da me lo so, non t'aspettavi niente (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Passa un ciclista e canta
La voce si allontana
Porta Romana bella, Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
Un anno è brutto e lungo da passare
D'amore non si muore sarà anche vero
Ma quando ci sei dentro, non sai che fare (Porta Romana)

Un cinemino forse fatto apposta
Due film in una volta cento lire
Ci siamo andati insieme ad ogni festa
Seduti in fondo là senza guardare

Quel giorno che m'hai detto: "Adesso basta"
Io zitto, preferivo non sentire
Ma tu hai insistito: "No sul serio basta"
Come se fosse facile capire (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Festeggia un ubriaco
La fine settimana
Porta romana bella, Porta Romana
Porta romana bella, Porta Romana

Порта Романа

Прекрасная Порта Романа, Порта Романа
Прошел уже год с того вечера
Быстрый поцелуй под аркой
Прекрасная Порта Романа, Порта Романа (Порта Романа)

На широком, вымощенном камнями дворе
Я свистну, и ты выглянешь из окна
Потом спустишься, и весь вечер наш
Будем гулять до вечера

Мне сказали, что ты переехала
В новый, более роскошный район
Ты вышла замуж, это правильно и естественно
От меня, я знаю, ты ничего не ждала (ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла)

Проезжает велосипедист и поет
Голос его удаляется
Прекрасная Порта Романа, Порта Романа

Прекрасная Порта Романа, Порта Романа
Год длинный и тяжелый
Может, от любви и не умирают, как говорят
Но когда влюблен, не знаешь, что делать (Порта Романа)

Может, это кино специально для нас
Два фильма за раз за сто лир
Мы ходили туда вместе на каждый праздник
Сидели в конце зала и ничего не смотрели

В тот день, когда ты сказала: "Теперь хватит"
Я молчал, не хотел слушать
Но ты настояла: "Нет, правда, хватит"
Как будто понять это было легко (ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла)

Пьяница празднует
Конец недели
Прекрасная Порта Романа, Порта Романа
Прекрасная Порта Романа, Порта Романа