Paroles et traduction Giorgio Gaber - Se Ci Fosse Un Uomo

Se Ci Fosse Un Uomo

Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente.
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che é in attesa
Di una rinascita improvvisa.
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell'odiare l'arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo.
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere.
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo...
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo.
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l'uomo
Al centro della vita.
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento.
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l'uomo.
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da corpi e da anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose.
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all'amore
Come una cosa concreta.
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno.
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia.
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero.
Popolato da chi crede
Nell' individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo.
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi.
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da chi é certo
Che la donna e l'uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano.
Popolato da un bisogno
Che diventa l'espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione.
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'é la morte che scompare
Quando appare la vita.
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso.

If There Were a Man

If there were a man
If there were a man
A new and strong man
Strong in looking with a smile
At his dark present reality.
If there were a man
Strong with a nameless tendency
If not that of human elevation
Strong as a life that is waiting
For a sudden rebirth.
If there were a man
Generous and strong
Strong in managing what is around him
Without affecting his inner balance
Strong in hating the arrogance
Of those who exhibit a false conscience
Strong in guarding with commitment
The most vivid part of his dream
If there were a man.
This world of ours has gone mad
And it becomes more and more vulgar
Populated by an absurd myth
Which is power.
This world of ours is greedy and incapable
Always running and always more unhappy
Populated by an extreme need
And by an empty frenzy that would be life
If there were a man...
Then one could imagine
A new humanism
With the hope of seeing die
This Middle Ages of ours.
With the desire
That in an unknown land
There is again man
At the center of life.
Then one could imagine
A neo-Renaissance
An individual to be invented
In continuous movement.
With the certainty
That in a not too distant future
At the center of life
There is again man.
A man fascinated
By an empty space
That still needs to be populated.
Populated by joyful bodies and souls
Who know how to enter with momentum
Into the heart of things.
Populated with fervor
And people in love
But who believe in love
As a concrete thing.
Populated by a man
Who has chosen his path
Without clamorous gestures
To feel like someone.
Populated by those who live
Without any hypocrisy
With respect for themselves
And their own cleanliness.
An empty space
That still needs to be populated.
Populated by a man so true
That he does not have the presumption
To embrace the whole world.
Populated by those who believe
In individualism
But fight with strength
Any form of selfishness.
Populated by those who hate power
And its excesses
But who appreciate
A power exercised over themselves.
Populated by those who ignore
The past and the future
And who begin their story
From point zero
An empty space
That still needs to be populated.
Populated by those who are certain
That woman and man
Are the great engine
Of the human journey.
Populated by a need
That becomes the expression
Of a great religious sense
But not of religion.
Populated by those who believe
In an unknown faith
Where death disappears
When life appears.
Populated by a man
For whom the crucifix is not enough
But who tries to find
A God within himself.