Paroles et traduction Giorgio Gaber - Se Ci Fosse Un Uomo

Se Ci Fosse Un Uomo

Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente.
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che é in attesa
Di una rinascita improvvisa.
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell'odiare l'arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo.
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere.
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo...
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo.
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l'uomo
Al centro della vita.
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento.
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l'uomo.
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da corpi e da anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose.
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all'amore
Come una cosa concreta.
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno.
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia.
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero.
Popolato da chi crede
Nell' individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo.
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi.
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato.
Popolato da chi é certo
Che la donna e l'uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano.
Popolato da un bisogno
Che diventa l'espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione.
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'é la morte che scompare
Quando appare la vita.
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso.

Если бы существовал мужчина

Если бы существовал мужчина
Если бы существовал мужчина
Мужчина новый и сильный,
Сильный в том, чтобы с улыбкой смотреть
На свою мрачную реальность настоящего.
Если бы существовал мужчина,
Сильный безымянным стремлением,
Если не к человеческому возвышению,
Сильный, как жизнь, ожидающая
Внезапного возрождения.
Если бы существовал мужчина,
Великодушный и сильный,
Сильный в управлении тем, что его окружает,
Не нарушая своего внутреннего равновесия,
Сильный в ненависти к высокомерию
Тех, кто выставляет напоказ фальшивую совесть,
Сильный в бережном хранении
Самой живой части своей мечты.
Если бы существовал мужчина.
Этот наш мир, дорогая, сошел с ума,
И становится все более вульгарным,
Населенный абсурдным мифом,
Который есть власть.
Этот наш мир жаден и неспособен,
Всегда в погоне и все более несчастен,
Населенный крайней нуждой
И пустой манией, которая была бы жизнью,
Если бы существовал мужчина...
Тогда можно было бы представить себе
Новый гуманизм,
С надеждой увидеть смерть
Этого нашего средневековья.
С желанием,
Чтобы на неизвестной земле
Снова появился мужчина
В центре жизни.
Тогда можно было бы представить себе
Нео-Возрождение,
Индивида, которого еще предстоит изобрести,
В непрерывном движении.
С уверенностью,
Что в недалеком будущем
В центре жизни
Снова будет мужчина.
Мужчина, очарованный
Пустым пространством,
Которое еще предстоит заселить.
Заселить радостными телами и душами,
Которые умеют с разбегу войти
В сердце вещей.
Заселить пылом
И влюбленными людьми,
Но которые верят в любовь
Как в нечто конкретное.
Заселить мужчиной,
Который выбрал свой путь
Без показных жестов,
Чтобы почувствовать себя кем-то.
Заселить теми, кто живет
Без всякого лицемерия,
С уважением к себе
И к своей чистоте.
Пустое пространство,
Которое еще предстоит заселить.
Заселить настолько настоящим мужчиной,
Что у него нет самомнения
Объять весь мир.
Заселить теми, кто верит
В индивидуализм,
Но решительно борется
С любой формой эгоизма.
Заселить теми, кто ненавидит власть
И ее излишества,
Но ценит
Власть, осуществляемую над самим собой.
Заселить теми, кто не знает
Ни прошлого, ни будущего,
И начинает свою историю
С нуля.
Пустое пространство,
Которое еще предстоит заселить.
Заселить теми, кто уверен,
Что женщина и мужчина
— великий двигатель
Человеческого пути.
Заселить потребностью,
Которая становится выражением
Великого религиозного чувства,
Но не религии.
Заселить теми, кто верит
В неизвестную веру,
Где смерть исчезает,
Когда появляется жизнь.
Заселить мужчиной,
Которому недостаточно распятия,
Но который пытается найти
Бога внутри себя.