Paroles et traduction Giorgio Gaber - Spettacolo puro

Spettacolo puro

Con tutte le contraddizioni e le incertezze del destino umano
La vita va vissuta sempre come fosse un dono
Coro: oooh yeah

A volte si ha la sensazione di un presente ostile di un futuro orrendo
Ma in fondo son contento di appartenere al mondo
Coro: oooh yeah

G coro: Piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il tragico problema dei rifiuti
I grandi privilegi dei pentiti
Previsti aiuti ai pronipoti dei terremotati

Il dramma di un ingorgo cittadino
Gli aerei son puntuali sempre meno
Scommesse su chi arriva vivo
Sopra il pendolino
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Il calcio sanno tutti che è corrotto
La gente ormai sopporta proprio tutto
E anche se c′è il trucco insiste
Gioca ancora al lotto

Aumenta la spirale degli orrori
L'Italia è piena di rapinatori
Che in genere stan dentro un giorno
E poi sono già fuori
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un libro di avventure
Che mi fa bene e male al cuore
Un libro che non chiudo mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Emergono ogni giorno brutte storie
La Bindi inventa leggi straordinarie
E i topi vanno a spasso nelle
Sale operatorie

L'industria nazionale o evade o emigra
Nel sud la situazione è poco allegra
E Bossi non ce l'ha più duro
Gli ci vuole il viagra
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nessuno si ricorda il vecchio impegno
Ognuno sotto sotto ha un suo disegno
Di Pietro se diventa premier ci starà un ventennio

Da un po′ si parla solo di ricatti
D′Alema cerca accordi un po' con tutti
Qualcuno sta pensando già ridateci Andreotti
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un film di sentimento
Che mi coinvolge proprio tanto
Un film che non finisce mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il grande sforzo della maggioranza
Si scontra con i polo che riavanza
Intanto il potere vero
è in mano alla finanza

La pace è una missione che ci impegna
Scommetto che qualcuno ci guadagna
Adesso nel Kossovo e in Serbia parte
Il magna magna
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

La guerra è l'hobby degli americani
Che tanto di armamenti sono pieni
E tutti gli alleati dietro come pecoroni

Ci sono da sfamare tante bocche
Insorgon le nazioni meno ricche
E l′ONU ultimamente conta come
Il due di picche
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Persino la vita e la morte è spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro

Pure Spectacle

With all the contradictions and uncertainties of human destiny,
Life must always be lived as if it were a gift.
Chorus: oooh yeah

Sometimes you have the feeling of a hostile present, a horrendous future,
But deep down I'm happy to belong to the world.
Chorus: oooh yeah

G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

The tragic problem of waste,
The great privileges of the repentant,
Aid planned for the great-grandchildren of earthquake victims.

The drama of a city traffic jam,
Planes are less and less punctual,
Bets on who arrives alive
On the Pendolino train.
And meanwhile,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there

Everyone knows football is corrupt,
People now endure just about everything,
And even if there's a trick, they insist,
They still play the lottery.

The spiral of horrors increases,
Italy is full of robbers
Who usually stay inside for a day
And then they're already out.
And so,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

In the game of false and true,
Any pain in the world is pure spectacle.
It's like it's an adventure book
That does me good and bad at heart,
A book I never close.

G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

Ugly stories emerge every day,
Bindi invents extraordinary laws,
And rats are walking around in the
Operating rooms.

National industry either evades or emigrates,
In the south the situation is not very cheerful,
And Bossi no longer has it hard,
He needs viagra.
Of course,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there

No one remembers the old commitment,
Everyone secretly has their own design,
Di Pietro, if he becomes premier, will stay for twenty years.

For a while now we've only been talking about blackmail,
D'Alema seeks agreements with everyone,
Someone is already thinking, give us back Andreotti.
And so,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

In the game of false and true,
Any pain in the world is pure spectacle.
It's like it's a sentimental movie
That really involves me a lot,
A movie that never ends.

G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

The great effort of the majority
Clashes with the pole that advances,
Meanwhile the real power
Is in the hands of finance.

Peace is a mission that engages us,
I bet someone is making money from it,
Now in Kosovo and Serbia starts
The magna magna (the big feast).
And meanwhile,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there

War is the hobby of the Americans,
Who are so full of weapons,
And all the allies behind like sheep.

There are many mouths to feed,
The less wealthy nations are rising up,
And the UN lately counts as
The two of spades.
Of course,
G chorus: I cry here, sometimes I cry there
I cry here, sometimes I cry there

In the game of false and true,
Chorus: I cry here, sometimes I cry there

In the game of false and true,
Even life and death is pure spectacle.
Life and death, pure spectacle.
Life and death, pure spectacle.
Life and death, pure spectacle.