Paroles et traduction Giorgio Gaber - Spettacolo puro

Spettacolo puro

Con tutte le contraddizioni e le incertezze del destino umano
La vita va vissuta sempre come fosse un dono
Coro: oooh yeah

A volte si ha la sensazione di un presente ostile di un futuro orrendo
Ma in fondo son contento di appartenere al mondo
Coro: oooh yeah

G coro: Piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il tragico problema dei rifiuti
I grandi privilegi dei pentiti
Previsti aiuti ai pronipoti dei terremotati

Il dramma di un ingorgo cittadino
Gli aerei son puntuali sempre meno
Scommesse su chi arriva vivo
Sopra il pendolino
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Il calcio sanno tutti che è corrotto
La gente ormai sopporta proprio tutto
E anche se c′è il trucco insiste
Gioca ancora al lotto

Aumenta la spirale degli orrori
L'Italia è piena di rapinatori
Che in genere stan dentro un giorno
E poi sono già fuori
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un libro di avventure
Che mi fa bene e male al cuore
Un libro che non chiudo mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Emergono ogni giorno brutte storie
La Bindi inventa leggi straordinarie
E i topi vanno a spasso nelle
Sale operatorie

L'industria nazionale o evade o emigra
Nel sud la situazione è poco allegra
E Bossi non ce l'ha più duro
Gli ci vuole il viagra
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nessuno si ricorda il vecchio impegno
Ognuno sotto sotto ha un suo disegno
Di Pietro se diventa premier ci starà un ventennio

Da un po′ si parla solo di ricatti
D′Alema cerca accordi un po' con tutti
Qualcuno sta pensando già ridateci Andreotti
E allora
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Qualsiasi dolore del mondo é spettacolo puro
E′ come se fosse un film di sentimento
Che mi coinvolge proprio tanto
Un film che non finisce mai

G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Il grande sforzo della maggioranza
Si scontra con i polo che riavanza
Intanto il potere vero
è in mano alla finanza

La pace è una missione che ci impegna
Scommetto che qualcuno ci guadagna
Adesso nel Kossovo e in Serbia parte
Il magna magna
E intanto
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là

La guerra è l'hobby degli americani
Che tanto di armamenti sono pieni
E tutti gli alleati dietro come pecoroni

Ci sono da sfamare tante bocche
Insorgon le nazioni meno ricche
E l′ONU ultimamente conta come
Il due di picche
Per forza
G coro: piango di qua Qualche volta piango di là
Piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Coro: piango di qua Qualche volta piango di là

Nel gioco del falso e del vero
Persino la vita e la morte è spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro
La vita e la morte spettacolo puro

Чистое зрелище

Со всеми противоречиями и неопределенностями человеческой судьбы,
Жизнь нужно всегда проживать, как будто это дар.
Припев: ооо, да

Иногда возникает ощущение враждебного настоящего, ужасного будущего,
Но в глубине души я рад принадлежать этому миру.
Припев: ооо, да

Я, припев: Плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

Трагическая проблема отходов,
Великие привилегии раскаявшихся,
Предполагаемая помощь правнукам пострадавших от землетрясения.

Драма городской пробки,
Самолеты опаздывают все чаще,
Ставки на то, кто доедет живым
На скоростном поезде.
И meanwhile,
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там.

Все знают, что футбол коррумпирован,
Люди теперь терпят буквально все,
И даже зная о подвохе, продолжают
Играть в лотерею.

Спираль ужасов увеличивается,
Италия полна грабителей,
Которые обычно сидят один день,
А потом уже на свободе.
И поэтому
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

В игре лжи и правды,
Любая боль в мире - чистое зрелище.
Это как будто книга приключений,
Которая делает мне хорошо и плохо одновременно,
Книга, которую я никогда не закрываю.

Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

Каждый день всплывают плохие истории,
Бинди изобретает экстраординарные законы,
А крысы разгуливают по
Операционным.

Национальная промышленность либо уклоняется от налогов, либо эмигрирует,
На юге ситуация невеселая,
И у Босси больше не стоит,
Ему нужна виагра.
Конечно,
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там.

Никто не помнит о старых обязательствах,
У каждого втайне свой план,
Ди Пьетро, если станет премьером, просидит лет двадцать.

В последнее время говорят только о шантаже,
Д'Алемá ищет соглашения со всеми,
Кто-то уже думает: "Верните нам Андреотти".
И поэтому
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

В игре лжи и правды,
Любая боль в мире - чистое зрелище.
Это как будто фильм о чувствах,
Который меня очень трогает,
Фильм, который никогда не заканчивается.

Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

Великие усилия большинства
Сталкиваются с возвращающимся полюсом,
Meanwhile, настоящая власть
В руках у финансистов.

Мир - это миссия, которая нас обязывает,
Спорю, что кто-то на этом наживается,
Сейчас в Косово и Сербии начинается
Дележ пирога.
И meanwhile,
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там.

Война - это хобби американцев,
Которые битком набиты оружием,
И все союзники за ними, как бараны.

Нужно накормить много ртов,
Восстают менее богатые народы,
И ООН в последнее время значит столько же,
Сколько двойка пик.
Конечно,
Я, припев: плачу здесь, иногда плачу там,
Плачу здесь, иногда плачу там.

В игре лжи и правды,
Припев: плачу здесь, иногда плачу там.

В игре лжи и правды,
Даже жизнь и смерть - чистое зрелище.
Жизнь и смерть - чистое зрелище.
Жизнь и смерть - чистое зрелище.
Жизнь и смерть - чистое зрелище.