Una donna - Giorgio Gaber traduction en anglais

Una donna

Una donna fasciata in un abito elegante
Una donna che custodisce il bello
Una donna felice di essere serpente
Una donna infelice di essere questo e quello

Una donna che a dispetto degli uomini
Diffida di quelle cose bianche
Che sono le stelle e le lune
Una donna cui non piace la fedeltà del cane

Una donna nuova, appena nata
Antica e dignitosa come una regina
Una donna sicura e temuta
Una donna volgare come una padrona

Una donna così sospirata
Una donna che nasconde tutto
Nel suo incomprensibile interno
E che invece è uno spirito chiaro come il giorno

Una donna
Una donna
Una donna

Una donna talmente normale
Che rischia di sembrare originale
Uno strano animale, debole e forte
In armonia con tutto anche con la morte

Una donna così generosa
Una donna che sa accendere il fuoco
Che sa fare l′amore
E che vuole un uomo concreto come un sognatore

Una donna
Una donna
Una donna

Una donna che resiste tenace
Una donna diversa e sempre uguale
Una donna eterna che crede nella specie
Una donna che si ostina ad essere immortale

Una donna che non conosce
Quella stupida emozione
Più o meno vanitosa
Una donna che nei salotti non fa la spiritosa

E se questo bisogno maledetto
Lasciasse in pace i suoi desideri
E se non le facessero più effetto
I finti amori dei corteggiatori
Allora ci sarebbero gli uomini
E un mondo di donne talmente belle
Da non aver bisogno
Di affezionarsi alla menzogna del nostro sogno

Una donna
Una donna
Una donna

Una donna
Una donna
Una donna

A Woman

A woman draped in an elegant gown
A woman who cherishes beauty
A woman happy to be a serpent
A woman unhappy to be this and that

A woman who in spite of men
Distrusts those white things
That are stars and moons
A woman who doesn't like the fidelity of a dog

A woman new, just born
Ancient and dignified as a queen
A woman sure and feared
A woman vulgar as a mistress

A woman so desired
A woman who hides everything
In her incomprehensible interior
And who instead is a spirit clear as day

A woman
A woman
A woman

A woman so normal
That she risks seeming original
A strange animal, weak and strong
In harmony with everything, even with death

A woman so generous
A woman who knows how to light a fire
Who knows how to make love
And who wants a man as concrete as a dreamer

A woman
A woman
A woman

A woman who resists tenaciously
A woman different and always the same
An eternal woman who believes in the species
A woman who insists on being immortal

A woman who doesn't know
That stupid emotion
More or less vain
A woman who doesn't act the wit in salons

And if this cursed need
Would leave her desires in peace
And if the false loves of suitors
No longer had any effect on her
Then there would be men
And a world of women so beautiful
That they would not need
To become attached to the falsehood of our dream

A woman
A woman
A woman

A woman
A woman
A woman