Paroles et traduction Giorgio Gaber - Una Lettera

Una Lettera

Mia cara
Sono molto lontano dalla mia città
I limoni fioriscono ancora
Ma qui non conosco nessuno
Ieri un nostro paesano
E′ arrivato al mio quartiere
Ma io non lo conosco
Non gli posso nemmeno parlar di te
Mia cara
Sono come un estraneo in questa città
Le colline fioriscono ancora
Ma qui non le guarda nessuno
Oggi un altro paesano
S'è ferito al mio cantiere
Ma io non lo conosco
E gli son troppo lontano per piangere
Se domani tu mi scriverai
Che ti sei già sposata
Io che ti conosco
Sono troppo lontano per piangere

A Letter

My darling
I am far away from my home town
The lemon trees are still in bloom
But here I don't know anyone
Yesterday a fellow townsman
Arrived in my neighborhood
But I don't know him
I can't even talk to him about you
My darling
I am a stranger in this city
The hills are still in bloom
But here no one looks at them
Today another townsman
Was injured at my construction site
But I don't know him
And I am too far away to cry
If tomorrow you write to me
That you are already married
I who knew you so well
I am too far away to cry