Paroles et traduction Giorgio Gaber - Una Lettera

Una Lettera

Mia cara
Sono molto lontano dalla mia città
I limoni fioriscono ancora
Ma qui non conosco nessuno
Ieri un nostro paesano
E′ arrivato al mio quartiere
Ma io non lo conosco
Non gli posso nemmeno parlar di te
Mia cara
Sono come un estraneo in questa città
Le colline fioriscono ancora
Ma qui non le guarda nessuno
Oggi un altro paesano
S'è ferito al mio cantiere
Ma io non lo conosco
E gli son troppo lontano per piangere
Se domani tu mi scriverai
Che ti sei già sposata
Io che ti conosco
Sono troppo lontano per piangere

Письмо

Моя дорогая,
Я очень далеко от моего города.
Лимоны всё ещё цветут,
Но здесь я никого не знаю.
Вчера один наш земляк
Приехал в мой район,
Но я его не знаю.
Я даже не могу рассказать ему о тебе.
Моя дорогая,
Я словно чужой в этом городе.
Холмы всё ещё цветут,
Но здесь на них никто не смотрит.
Сегодня другой земляк
Поранился на моей стройке,
Но я его не знаю.
И я слишком далеко, чтобы плакать.
Если завтра ты мне напишешь,
Что ты уже вышла замуж,
Я, знающий тебя,
Буду слишком далеко, чтобы плакать.