Wittgenstein (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Wittgenstein (prosa)

Eh sì, effettivamente dobbiamo dire, va detto
Che negli altri Paesi funziona tutto meglio che qui da noi eh
Ci vuole anche poco eh... È perché gli altri sono più seri!
Ecco, si impegnano, fanno sacrifici per migliorare eh
È che loro credono
Nell'organizzazione, nelle responsabilità collettive
I francesi credono alla Francia
Gli Americani credono all'America... Ci credono ecco
Basta andare all'estero e si respira subito un'altra aria
Anche in Svizzera, per dire
Eppure mi hanno raccontato un aneddoto curioso, vero, pare
Che ricorda il famoso Wittgenstein, eh
Grande filosofo, grande uomo di cultura, tuttologo, insomma
Questo Wittgenstein pare che tornasse in treno con il suo assistente
Sì, pare che tornasse a casa, dopo aver terminato il suo ultimo lavoro
Un'opera decisiva, il "Tractatus"
Che faceva il punto su tutta la
Filosofia, ehm, faceva il punto, proprio il punto
Anni di studi, anni di ricerche
Anni di saggi, fine del lavoro e meritato riposo
Niente scompartimento, grande silenzio
A un certo punto pare che il suo assistente abbia chiesto:"
Mi scusi, professore
Come spiega lei il gesto che fanno gli Italiani? "
Wittgenstein pensa un attimo, poi sbianca in viso:"
Porca miseria! Devo rifare tutto da capo!
Ecco evidentemente c'era qualcosa che non gli tornava
Non riusciva a capire
L'atteggiamento e nemmeno l'allegria degli Italiani
Proprio loro così incapaci di
Organizzarsi, incapaci quasi di far funzionare la vita
Incapaci persino di farsi un governo
Ma Wittgenstein era uno scienziato
Forse avrebbe dovuto andare dall'altra sponda dell'intelligenza
Per afferrare il mistero della capacità consapevole e sublimata

Wittgenstein (prose)

Yeah, we have to say, it's true
That in other countries everything works better than here
It's not hard to understand: it's because others are more serious!
You see, they commit themselves, make sacrifices to improve things
It's because they believe
In organization, in collective responsibilities
The French believe in France
The Americans believe in America... They believe in it, that's all
Just go abroad and you can immediately breathe a different air
Even in Switzerland, for example
Yet they told me a funny anecdote, true, apparently
That reminds one of the famous Wittgenstein
Great philosopher, great man of culture, a polymath, in short
This Wittgenstein, apparently, was returning on the train with his assistant
Yes, it seems he was going home, after finishing his latest work
A decisive work, the "Tractatus"
That took stock of the entire
Philosophy, er, it took stock, just the stock
Years of studies, years of research
Years of essays, the end of the work and well-deserved rest
No compartments, a great silence
At one point it seems that his assistant asked:
"Excuse me, Professor
How do you explain the gesture that Italians make?"
Wittgenstein thinks for a moment, then turns pale:
"Damn it! I have to do it all over again!"
You see, evidently there was something that didn't make sense to him
He couldn't understand
The attitude and not even the cheerfulness of the Italians
Precisely they, so incapable of
Organizing themselves, incapable almost of making life work
Incapable even of forming a government
But Wittgenstein was a scientist
Perhaps he should have gone to the other side of intelligence
To grasp the mystery of conscious and sublimated capacity