Paroles et traduction Gisela Joao - Saia Da Herança

Saia Da Herança

(Então, como é que eu comecei a costurar?)

Da saia fiz o meu lenço
Do pano que me sobrou
(Então, é...)
(A minha mãe costurava em casa)
(Então eu cresci a ver isso)

São bainhas do que penso
(A minha relação com os trapos é uma coisa muito...)
(É muito natural)
São panos de quem eu sou
(A minha mãe fazia-me roupa p'ra mim e p'ros meus irmãos)
(Não comprávamos, não havia, não dava p'ra comprar)

Este vento é de cambraia
(Ainda hoje fazemos desfiles de roupa em casa)
É de sal quando anoitece
Eu fiz um lenço da saia

(Esta coisa que a roupa tem de nos representar)
(De mostrar)
Para esconder o que entristece
(Tenho sempre agulhas comigo)
(Sempre linhas)

Quem a despir vai ao fundo
(Compro tecidos por qualquer lugar onde passo)
Amor, sangue, saudade
Esta saia é o meu mundo
Não se pode amarrotar
(Com texturas que dizem alguma coisa)

É uma herança singela
Que foi talhada à medida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida
Quando a penduro à janela
É a bandeira da vida

Saia Da Herança

(So, how did I start sewing?)

I made my handkerchief out of a skirt
From the leftover fabric
(So it is...)
(My mother used to sew at home)
(So I grew up watching her)

These are hems of what I think
(My relationship with fabrics is something very...)
(It's very natural)
They are cloths of who I am
(My mother used to make clothes for me and my siblings)
(We didn't buy it, there wasn't any, there was no way to buy it)

This wind is made of cambric
(Even today we do fashion shows at home)
It's made of salt when it gets dark
I made a scarf out of the skirt

(This thing that clothes have to represent us)
(Of showing)
To hide what saddens
(I always carry needles with me)
(Always thread)

Whoever takes it off goes to the bottom
(I buy fabrics wherever I go)
Love, blood, longing
This skirt is my world
It cannot be crumpled
(With textures that say something)

It's a simple heritage
That was tailored
When I hang it on the window
It's the flag of life
When I hang it on the window
It's the flag of life