Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Wiener Philharmoniker traduction en allemand
Dov'è
Angelotti?
Wo
ist
Angelotti?
Non
lo
so!
Ich
weiß
es
nicht!
Negate
d'avergli
dato
cibo?
Bestreiten
Sie,
ihm
Nahrung
gegeben
zu
haben?
Nego!
Ich
bestreite!
E
vesti?
Und
Kleider?
Nego!
Ich
bestreite!
Che
al
signore
la
vita
e
che
la
sia
nascosto?
Dass
der
Herr
lebt
und
dass
Sie
ihn
versteckt
haben?
Nego!
Nego!
Ich
bestreite!
Bestreite!
Via,
cavaliere,
riflettete:
saggia
non
è
codesta
Nun,
Herr
Ritter,
bedenken
Sie:
nicht
klug
ist
diese
Ostinatezza
vostra:
angoscia
grande
pronta
confessione
Ihre
Hartnäckigkeit:
große
Qual
vermeidet
ein
sofortiges
Geständnis.
Eviterà.
Io
vi
consiglio:
dite,
dov'è
dunque
Angelotti?
Ich
rate
Ihnen:
sagen
Sie,
wo
also
ist
Angelotti?
Non
lo
so!
Ich
weiß
es
nicht!
Ancor
l'ultima
volta:
dov'è?
Noch
ein
letztes
Mal:
wo
ist
er?
Non
so!
Ich
weiß
nicht!
Dove
i
bratti
vi
corda?
Wo
binden
Sie
die
Bratti?
Eccola!
Hier
ist
sie!
Il
fario
tuoi?
Ihre
Fario?
E
quando
avresti
pace,
un
cigno!
Und
wann
hättest
du
Frieden,
ein
Schwan!
Fario,
camala
lassi!
Al
testimone
il
giudice
v'aspetta!
Fario,
lass
sie
gehen!
Der
Richter
erwartet
Sie
beim
Zeugen!
Via
le
forme
ordinarie!
Indi
ai
miei
cenni!
Ed
ora
fra
Weg
mit
den
üblichen
Formalitäten!
Folgt
meinen
Befehlen!
Und
nun
zwischen
Noi
parliam
da
buoni
amici.
Via
quell'aria
sgomentata!
uns
lasst
uns
wie
gute
Freunde
sprechen.
Geben
Sie
diese
erschrockene
Miene
auf!
Sgomento
alcuno
non
ho!
Ich
bin
gar
nicht
erschrocken!
La
storia
del
ventaglio?
Die
Geschichte
mit
dem
Fächer?
Fu
sciocca
gelosia!
Es
war
dumme
Eifersucht!
Rattavanti
non
era
dunque
alla
villa?
War
Rattavanti
also
nicht
auf
dem
Landgut?
Era
solo!
Er
war
allein!
Solo?
Ne
siete
ben
sicura?
Allein?
Sind
Sie
sicher?
Nulla
sfugge
ai
gelosi!
Sono
solo!
Eifersüchtigen
entgeht
nichts!
Er
war
allein!
Ah,
vè!
Ah,
ja!
Oh
sì!
Oh
ja!
Quanto
fuoco!
Par
che
abbiate
paura
di
tradirmi!
Was
für
ein
Feuer!
Als
hätten
Sie
Angst,
mich
zu
verraten!
Évaluez la traduction
1
Tosca: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.