Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Wiener Philharmoniker traduction en allemand

Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"

È buona la mia cosca, ma credete
Il confessor non la tiene gelato
Or Dio mi catturi!

Che cosa! Che incudiente!
Siam soli!

Sì? Qual è il vostro disegno?

La norma degli eventi: uscir di stato
O star celati in zona. Mia sorella

La tua amante?

Sì, la sposa, un cui avvilimento
Dà son trattare. Vesti, ecco il ventaglio
Appena in lui indosserò quei panni

Or comprendo! Quel fare circospetto
E pregante fervore in giovine donna
È veglia! Non avea messo in sospetto
L'udì qualche occulto. Or comprendo
Era amor di sorella!

Tutto è laudato
Onde sottrarmi a Scarpia, del relato

Scarpia? Bigotto satiro
Che affina con le devote pratiche
La foia libertina! È strumento
Da scirottamento al confessor e il vaglio!
La vita mi costasse a vissar velo
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro

Temo del sole

La cappella mette un orto mal chiuso
Poi c'è un cenneto che va lungi
Pe' campi a una mia villa

M'è nota

Ecco la chiave. Innanzi a Serio
Mira e giungo. Portate con voi
Le vesti femminili

Ch'io le indossi devo non montare
Su un fiore mai sposato. Addio

Se volesse il periglio
Correte al pozzo del giardino
L'acqua è nel fondo, ma a mezzo
Della canna un picciol varco
Guida a un altro scuro
Rifugio impenetrabile e sicuro

Crollò quel castello!

Fu scoperta l'attività
Ora Scarpia i suoi sbirri scintilla

Addio!

Non vai per l'opposto
Arrevo all'erta

Ho ragion pur

Fecio un salto, ma tardi

Tosca / Akt 1: "Meine Tosca ist gut... Sind wir allein?"

Meine Tosca ist gut, aber glauben Sie,
Der Beichtvater hält sie nicht kalt.
Nun, Gott verzeihe mir!

Was ist los! Was ist passiert!
Sind wir allein?

Ja? Was ist Ihr Plan?

Der Lauf der Ereignisse: den Staat verlassen
Oder hier versteckt bleiben. Meine Schwester

Deine Geliebte?

Ja, die Braut, deren Erniedrigung
Behandlung erfordert. Kleider, hier der Fächer.
Kaum ziehe ich diese Kleider an,

Jetzt verstehe ich! Dieses vorsichtige Verhalten
Und betende Inbrunst einer jungen Frau,
Ist Wachsamkeit! Hatte keinen Verdacht,
Hörte heimlich etwas. Nun begreife ich,
Es war Schwesterliebe!

Alles ist gelobt,
Um mich Scarpia zu entziehen, dem Bericht nach.

Scarpia? Frömmelnder Satyr,
Der mit frommen Praktiken
Die wollüstige Gier schärft! Er ist Werkzeug
Des Beichtvaters zur Ausschweifung und Prüfung!
Kostet es mich das Leben, verschleiert zu leben,
Aber bis Nacht zu warten, ist gefährlich.

Ich fürchte das Tageslicht.

Die Kapelle führt in schlecht geschlossenen Garten,
Dann liegt ein Hanffeld, das sich weit
Über Felder zu meiner Villa zieht.

Ist mir bekannt.

Hier der Schlüssel. Vor San Serio
Warte und ich komme. Nimm mit dir
Die Frauenkleider.

Dass ich sie anziehe, muss nicht aufsteigen
Auf eine nie vermählte Blume. Lebewohl.

Wenn Gefahr droht,
Eile zum Brunnen im Garten.
Das Wasser ist tief, aber auf halber
Höhe des Rohrs, eine kleine Öffnung,
Führt zu einem weiteren finsteren,
Undurchdringlichen und sicheren Versteck.

Die Festung fiel!

Die Aktivität wurde entdeckt,
Nun hetzt Scarpia seine Schergen los.

Lebewohl!

Geh nicht zur Gegenseite,
Ich komme bewacht an.

Habe doch recht.

Sprang zu spät hinüber.