Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker traduction en allemand
L'Alma
Pindia
par
Die
Seele
Pindia
spricht,
Che
fa
gliempi
tremar
die
die
Zeiten
erzittern
lässt.
Libertà
sorge
e
trionfa
Freiheit
erhebt
sich
und
triumphiert.
Dio
ti
benedica!
Gott
segne
dich!
Ei
vaggi
dietro
a
me!
Er
schreitet
hinter
mir
her!
Al
sofferto
martir
Zum
erlittenen
Martyrium,
Per
me
tra
l'infamie
unter
den
Schändlichkeiten
für
mich
Ei
affannato
è!
ist
er
gequält!
Ah!
spegne
quel
fulgere!
Ah!
Lösche
diesen
Glanz!
Ah!
ti
benedica!
Ah!
Gesegnet
seist
du!
Salvatelo!
Rette
ihn!
Dio!...
ahi!...
Gott!...
Ach!...
La
povera
mia
cena
fu
interrotta...
Mein
armseliges
Abendessen
wurde
unterbrochen...
Cosi
accasciata...
So
niedergeschlagen...
Via,
mia
bella
signora,
sedete
qui
Komm,
meine
schöne
Dame,
setz
dich
hierher.
Volete
che
cerchiamo
insieme
il
modo
di
salvarlo?
Möchtest
du,
dass
wir
gemeinsam
einen
Weg
finden,
ihn
zu
retten?
Allor
sedete
e
favelliamo
Dann
setz
dich
und
lass
uns
reden.
E
intanto
un
sarsaparilla
di
Spagna
Und
inzwischen
ein
Sarsaparilla
aus
Spanien
Un
sarsaparilla
di
Spagna...
Ein
Sarsaparilla
aus
Spanien...
Évaluez la traduction
1
Tosca: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.