Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Leontyne Price , Wiener Philharmoniker traduction en allemand
Ah!
Ah!
Tranquilla,
o
fraia
tosca-
È
l'ottavo
die
di
nostra
compagna
Beruhige
dich,
oh
fromme
Tosca
- Es
ist
der
achte
Tag
unseres
Bundes
Scarpia!
Scarpia!
Scarpia,
che
cede?
Scarpia,
der
weicht?
La
prima
sua
grazia
è
questa
Dies
ist
seine
erste
Gunst
È
l'ultima
Es
ist
die
letzte
Che
dici?
Was
sagst
du?
Il
tuo
sangue,
o
mio
amore,
toglie
con
mali
sfortunui
e
piangi
Dein
Blut,
o
mein
Geliebter,
tilgt
böse
Geschicke
und
du
weinst
In
van
pazzo
dolor
per
una
donna
che
amarsi
non
sa
ne'
sorte
Vergebens
die
rasende
Qual
um
eine
Frau,
die
zu
lieben
weder
Glück
noch
Schicksal
kennt
Lenta
vostra
Licea
già
nei
cieli
impachevole
cangiar
di
là
Schon
wechselt
langsam
euer
Sternbild
dort
oben
unveränderlich
im
Himmel
Rullavano
i
tamburi
rive
allente
a
vostra
Es
rollten
die
Trommeln
gemächlich
zu
euch
hin
Ritira
già
la
sopreda
pronta
a
perir
Schon
zieht
sich
die
Vorhut
zurück,
bereit
zu
sterben
S'è
mia,
sì,
ama
un
sovrano
che
improvviso?
Ist
sie
mein,
ja,
liebt
einen
Herrscher,
der
plötzlich?
È
in
questo
lungitava
ora
or
or
ora
disgresso
e
furor
di
buon
rancor
In
diesem
Augenblick
jetzt
jetzt
Irrweg
und
Wut
guten
Grolls
Il
mio
amor
è
complesso
e
or
or
or
nel
cor
Meine
Liebe
ist
vielschichtig
und
jetzt
jetzt
jetzt
im
Herzen
Tu
di
tuo
mal
uccidesti
pia
tu
benigna
che
per
me
Du
mit
deinem
Übel
ermordetest
die
Fromme,
die
Gütige,
die
für
mich
Deh!
Ach!
Mi
riman
tutte
larve
di
sangue
Mir
bleiben
alle
Gespenster
des
Blutes
Évaluez la traduction
1
Tosca: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.