Paroles et traduction Gleydson Gavião - Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Eu sou um filho sem sorte
Que só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Ô, vida de gado!
Cutuca, menino!
É o passarinho gavião, ai!

Pra todos os vaqueiros nordestinos
Eita, que forrozão!

Eu sou um filho sem sorte
Só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Quando eu tinha quatro anos
Minha mãe adoeceu
Papai fez todos esforços
Comprou remédio e lhe deu

Fiquei sem ninguém na vida
Perdi minha mãe querida
Não teve jeito e morreu

Só ficou eu e papai
Na maior lamentação
Pra me ajudar a sofrer
Não sobrou nenhum irmão

Fiquei sem prazer na vida
Perdi minha mãe querida
E me botaram na pensão

Eu rezo para mamãe
Para o meu papai amado
Porque sou pequenininho
Nesse mundo separado

Agora vou terminar
Peço pra não desprezar
Os filhinhos abandonados

Ê, ô, vida de gado!
Tome, gavião!
Ê-ê-ê, ô, gado, ô!

Vai trabalhando, vaqueiro! Vai descendo
Ei, meu gavião!
A história do vaqueiro que chora
Quando lembra da sua vaqueirinha

Se por acaso eu chorar
Não é pra te chatear
Só quero desabafar
A dor de uma ilusão

De quem fez tanta alegria
E já foi feliz um dia
Hoje canto em poesia
Toda sua ingratidão

Dizem que homem não chora
Isso depende da hora
Quando se ver ir embora
A sua grande paixão

A gente tenta esconder
Mas sente o peito doer
E as lágrima descer
Feito menino chorão

Quando para de chorar
Corre pra mesa de um bar
Pensando em desabafar
Sua triste solidão

E à noite no desespero
Se abraça com o travesseiro
Pensando e sentindo o cheiro
Que ela deixou no portão

Uh, vai vaqueiro!
Ei, meu gavião!

Ê-ê, ê-ê, vida de gado, ê, boi!
Uh, meu gavião!

Todo mundo tem direito
De uma aposentadoria
O meu dono me criou
Trabalhando noite e dia

Hoje estou velho e cansado
Agora sou desprezado
Por ele e toda família

Me prenderam num curral
Sem nada ter pra comer
Sou um boi velho e cansado
Nem água tem pra beber

Depois de trabalhar tanto
Vivo jogado num canto
De mim ninguém quer saber

Estão vendendo o meu corpo
Pra botar no matadouro
Escutei essa conversa
Da boca do comprador

Eles não têm sentimento
Esse é o pagamento
De quem tanto trabalhou

Cuida, meu gavião!

Eu novo fui boi de carro
Já puxei terra e arado
Ajudei o meu patrão
Ver os seus filho formado

O meu dono me vendeu
Só pra ver o sangue meu
No matadouro derramado, ê

Quem escutar minha história
Vai chorar como eu chorei
Em saber que vou ser morto
Por quem tanto ajudei

Depois fazem um churrasco
Bem em cima do meu rastro
Nas terras que trabalhei

Ai, meu gavião!

Unlucky Son / They Say Men Don't Cry / Cart Ox

I am an unlucky son,
Born only to suffer.
I live sad and abandoned,
Suffering without deserving it.

Since there is no party,
A life like this,
It is much better to die.

Oh, cattle life!
Spur him on, boy!
It's the hawk bird, ow!

To all the northeastern cowboys
Damn, what a forró!

I am an unlucky son,
Born only to suffer.
I live sad and abandoned,
Suffering without deserving it.

Since there is no party,
A life like this,
It is much better to die.

When I was four years old
My mother got sick.
Dad made every effort,
Bought medicine and gave it to her.

I was left with no one in life,
I lost my dear mother,
There was no way and she died.

Only dad and I were left,
In the greatest lamentation,
To help me suffer,
There was no brother left.

I was left with no pleasure in life,
I lost my dear mother,
And they put me in the boarding house.

I pray for mommy,
For my beloved dad,
Because I'm little,
In this separated world.

Now I will finish,
I ask you not to despise
The abandoned children.

Hey, oh, cattle life!
Take it, hawk!
Hey hey hey, oh, cattle, oh!

Keep working, cowboy! Go down
Hey, my hawk!
The story of the cowboy who cries
When he remembers his little cowgirl.

If by chance I cry,
It's not to upset you,
I just want to vent
The pain of an illusion.

Of someone who brought so much joy,
And was happy one day,
Today I sing in poetry
All your ingratitude.

They say men don't cry,
It depends on the time,
When you see your
Great passion go away.

We try to hide,
But you feel your chest hurt,
And tears come down
Like a crying child.

When you stop crying,
You run to a bar table,
Thinking of venting
Your sad loneliness.

And at night in despair,
You hug your pillow,
Thinking and smelling the scent
That she left at the gate.

Uh, go cowboy!
Hey, my hawk!

Hey hey, hey hey, cattle life, hey, ox!
Uh, my hawk!

Everyone has the right
To retirement,
My owner raised me
Working day and night.

Today I am old and tired,
Now I am despised
By him and the whole family.

They locked me in a corral,
With nothing to eat,
I'm an old, tired ox,
Not even water to drink.

After working so hard,
I live thrown in a corner,
Nobody wants to know about me.

They are selling my body
To put in the slaughterhouse.
I heard this conversation
From the mouth of the buyer.

They have no feelings,
This is the payment
For those who worked so hard.

Watch out, my hawk!

I used to be a cart ox,
I've already pulled dirt and plow,
I helped my boss
To see his children educated.

My owner sold me
Just to see my blood
Spilled in the slaughterhouse, hey.

Whoever hears my story
Will cry as I cried
To know that I will be killed
By those I helped so much.

Then they have a barbecue
Right on my trail,
In the lands I worked.

Oh, my hawk!