Paroles et traduction Gleydson Gavião - Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Eu sou um filho sem sorte
Que só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Ô, vida de gado!
Cutuca, menino!
É o passarinho gavião, ai!

Pra todos os vaqueiros nordestinos
Eita, que forrozão!

Eu sou um filho sem sorte
Só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Quando eu tinha quatro anos
Minha mãe adoeceu
Papai fez todos esforços
Comprou remédio e lhe deu

Fiquei sem ninguém na vida
Perdi minha mãe querida
Não teve jeito e morreu

Só ficou eu e papai
Na maior lamentação
Pra me ajudar a sofrer
Não sobrou nenhum irmão

Fiquei sem prazer na vida
Perdi minha mãe querida
E me botaram na pensão

Eu rezo para mamãe
Para o meu papai amado
Porque sou pequenininho
Nesse mundo separado

Agora vou terminar
Peço pra não desprezar
Os filhinhos abandonados

Ê, ô, vida de gado!
Tome, gavião!
Ê-ê-ê, ô, gado, ô!

Vai trabalhando, vaqueiro! Vai descendo
Ei, meu gavião!
A história do vaqueiro que chora
Quando lembra da sua vaqueirinha

Se por acaso eu chorar
Não é pra te chatear
Só quero desabafar
A dor de uma ilusão

De quem fez tanta alegria
E já foi feliz um dia
Hoje canto em poesia
Toda sua ingratidão

Dizem que homem não chora
Isso depende da hora
Quando se ver ir embora
A sua grande paixão

A gente tenta esconder
Mas sente o peito doer
E as lágrima descer
Feito menino chorão

Quando para de chorar
Corre pra mesa de um bar
Pensando em desabafar
Sua triste solidão

E à noite no desespero
Se abraça com o travesseiro
Pensando e sentindo o cheiro
Que ela deixou no portão

Uh, vai vaqueiro!
Ei, meu gavião!

Ê-ê, ê-ê, vida de gado, ê, boi!
Uh, meu gavião!

Todo mundo tem direito
De uma aposentadoria
O meu dono me criou
Trabalhando noite e dia

Hoje estou velho e cansado
Agora sou desprezado
Por ele e toda família

Me prenderam num curral
Sem nada ter pra comer
Sou um boi velho e cansado
Nem água tem pra beber

Depois de trabalhar tanto
Vivo jogado num canto
De mim ninguém quer saber

Estão vendendo o meu corpo
Pra botar no matadouro
Escutei essa conversa
Da boca do comprador

Eles não têm sentimento
Esse é o pagamento
De quem tanto trabalhou

Cuida, meu gavião!

Eu novo fui boi de carro
Já puxei terra e arado
Ajudei o meu patrão
Ver os seus filho formado

O meu dono me vendeu
Só pra ver o sangue meu
No matadouro derramado, ê

Quem escutar minha história
Vai chorar como eu chorei
Em saber que vou ser morto
Por quem tanto ajudei

Depois fazem um churrasco
Bem em cima do meu rastro
Nas terras que trabalhei

Ai, meu gavião!

Сын без удачи / Говорят, что мужчины не плачут / Бык-работяга

Я – сын без удачи,
Рождённый лишь для страданий,
Живу в печали, покинутый,
Страдаю без вины.

Раз нет в ней радости,
Такой вот жизни,
Лучше уж умереть.

Ох, жизнь скотины!
Подгоняй, мальчишка!
Это ястреб-пересмешник, ай!

Для всех ковбоев северо-востока
Эй, вот это форро!

Я – сын без удачи,
Рождённый лишь для страданий,
Живу в печали, покинутый,
Страдаю без вины.

Раз нет в ней радости,
Такой вот жизни,
Лучше уж умереть.

Когда мне было четыре,
Моя мама заболела,
Папа сделал всё возможное,
Купил лекарство и дал ей.

Я остался один на свете,
Потерял любимую маму,
Ничего не помогло, и она умерла.

Остались только я и папа,
В глубочайшей печали,
Чтобы помочь мне пережить это,
Не осталось ни одного брата.

Я потерял радость жизни,
Потерял любимую маму,
И меня отдали в пансион.

Я молюсь за маму,
За моего любимого папу,
Потому что я такой маленький
В этом разлученном мире.

А теперь я закончу,
Прошу, не презирайте
Покинутых детей.

Эх, ох, жизнь скотины!
Лови, ястреб!
Э-э-э, ох, скотина, ох!

Работай, ковбой! Спускайся вниз
Эй, мой ястреб!
История о ковбое, который плачет,
Когда вспоминает свою ковбойку.

Если я вдруг заплачу,
Это не для того, чтобы расстроить тебя,
Я просто хочу излить
Боль от иллюзии.

Того, кто дарил столько радости
И когда-то был счастлив,
Сегодня пою в стихах
О всей твоей неблагодарности.

Говорят, что мужчины не плачут,
Это зависит от момента,
Когда видишь, как уходит
Твоя большая любовь.

Мы пытаемся скрыть,
Но чувствуем, как болит грудь,
И слёзы текут,
Как у плачущего ребенка.

Когда перестаешь плакать,
Бежишь к барной стойке,
Думая излить
Свою грустную одиночество.

А ночью, в отчаянии,
Обнимаешься с подушкой,
Думая и чувствуя запах,
Который она оставила у ворот.

Ух, давай, ковбой!
Эй, мой ястреб!

Э-э, э-э, жизнь скотины, эй, бык!
Ух, мой ястреб!

Каждый имеет право
На пенсию,
Мой хозяин вырастил меня,
Работая день и ночь.

Сегодня я стар и устал,
Теперь меня презирают
Он и вся его семья.

Меня заперли в загоне,
Без еды,
Я старый и уставший бык,
Даже воды нет попить.

После стольких лет работы,
Я живу, брошенный в углу,
Никому до меня нет дела.

Они продают моё тело,
Чтобы отправить на бойню,
Я услышал этот разговор
Из уст покупателя.

У них нет чувств,
Это плата
Тому, кто так много работал.

Берегись, мой ястреб!

В молодости я был быком-работягой,
Таскал землю и плуг,
Помогал своему хозяину
Дать образование своим детям.

Мой хозяин продал меня,
Только чтобы увидеть мою кровь,
Пролитую на бойне, эй.

Кто услышит мою историю,
Заплачет, как плакал я,
Узнав, что меня убьют
Те, кому я так помогал.

Потом они устроят барбекю,
Прямо на моём пути,
На землях, где я работал.

Ай, мой ястреб!