Sukli - Gloc-9 , Maya traduction en allemand

Sukli

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Mula pa noon, ay sinimulan ko nang gumapang
Hanggang ngayon, ay naka handa akong lumaban
Lahat ng tanong, mga sagot aking hahanapan
Bawat taon, nilakad at dinaanan

Kahit maputikan ang aking sapatos
Na pinag ipunan ng hirap at pagod
Sa pagtawid sa tulay na walang gabay, sugat sa kamay
Na bawal ang aray kahit mamatay at gutaygutay pa
Gusto ko lamang sabihin ay di madali ang mga kailangan kong danasin
Para lang maabot ang mga kailangan ng aking mga supling
Bagamat mailap ang pagkakataon, pinag kasya ko ang sukling sa'kin ay inabot
Inunat ang baluktot bakit tadhana ay malikot
Iwasan ang mayamot kahit na matabunan ka pa ng mga sigalot
Ngunit di ka papayag dahil katapangan mo'y di maikukubli
Kahit na ano pang sabihin ng iba'y kasya pang aking sukli

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Labing walong taon kapag nilingon ay parang balon na malalim
Bawal ang mag tapon, dapat mag-ipon ako ay pison papatagin
Ang lahat ng pikon di makatugon sa mga hamon uulamin
Sa bawat araw na nag daraan ako'y laging nagdarasal, ama namin
Dambuhala man ang nakaharang ay di tumitigil, di papapigil
Kahit kanino ako'y pursigido na parang baguhan, ako'y nang gigigil
Batang pulibi gutom, bibig ko na di pwedeng mapatikom
Sisiguraduhin ko na iyong maririnig kahit na ito ay pabulong

Mula pa noon, ay sinimulan ko nang gumapang
Hanggang ngayon, ay naka handa akong lumaban
Umaalulong, isa lang ang aking natutunan
Mula ngayon, ikaw ang dapat mong tulungan

Di papagapos sa daloy ng agos
Kahit na pulaan at laging mamaos
Sa pagsigaw ng sigaw pag naliligaw libag ay ipagpag
Itak mo'y bingaw, bigas ma'y hilaw 'wag kang bibitaw, 'wag

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Wechselgeld

Auch wenn ich schon lange dabei bin
Schweiß vergieße, Eimer um Eimer
Bleibe ich doch ein Anfänger
Egal wie weit es noch ist, ich werd's erreichen
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld

Schon damals begann ich zu kriechen
Bis heute bin ich bereit zu kämpfen
Jede Frage, ich finde die Antwort
Jedes Jahr, Schritte und Wege durchmessen

Auch wenn meine Schuhe schlammig sind
Erspart durch Mühe und Schweiß
Beim Überqueren der brüchigen Brücke, blutige Hände
Kein Stöhnen, selbst wenn ich sterbe und zerbreche
Ich will nur sagen: Nichts davon war leicht zu ertragen
Nur um zu geben, was meine Kinder brauchen
Auch wenn die Chance flüchtig war, nutzte ich das bisschen Wechselgeld
Glättete das Krumme, doch das Schicksal ist launisch
Meide die Verbitterung, auch wenn du im Chaos versinkst
Doch du gibst nicht auf, denn dein Mut darf nicht verborgen bleiben
Was auch immer sie sagen – es reicht noch als mein Wechselgeld

Auch wenn ich schon lange dabei bin
Schweiß vergieße, Eimer um Eimer
Bleibe ich doch ein Anfänger
Egal wie weit es noch ist, ich werd's erreichen
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld

Achtzehn Jahre, ein tiefer Brunnen im Rückblick
Kein Verschwenden, ich muss sparen, glätten wie ein Pflug
Jede Beleidigung ohne Antwort, Herausforderungen – ich verdau sie
Jeden Tag bete ich: "Vater unser im Himmel"
Selbst Riesen im Weg – ich halt nicht an, lass mich nicht aufhalten
Entschlossen wie ein Beginner, mit bebendem Eifer
Ein hungriges Armutskind, Mund darf nicht verstummen
Ich sorge dafür, dass du es hörst, selbst wenn ich flüstere

Schon damals begann ich zu kriechen
Bis heute bin ich bereit zu kämpfen
Das Heulen lehrte mich eines
Ab heute musst du dir selbst helfen

Lass dich nicht treiben von der Strömung
Auch wenn sie dich bespucken und du heiser schreist
Schrei, wenn du verloren bist, schüttle den Staub ab
Deine Machete stumpf, Reis noch roh – halt durch, halt durch!

Auch wenn ich schon lange dabei bin
Schweiß vergieße, Eimer um Eimer
Bleibe ich doch ein Anfänger
Egal wie weit es noch ist, ich werd's erreichen
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld
Es reicht noch als mein Wechselgeld