Paroles et traduction Gloc 9 feat. Monty Macalino of Mayonnaise - Sagwan

Sagwan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses man lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Si Domingo Evahelista
Ako'y nanggaling pang probinsya
Lumuwas doon sa Maynila
Baka sakali lang kumita
Ng pang gastos sa bawat araw nangangarap na balang araw
Mag sagwan sa malaking bangka ang tawag ay barko
Taga hugas ng pinggan
Pagkatapos ligpitin ang pinagkainan
Uniporme kong puti na palagi madumi
Wag nyo na tignan inyo pakinggan
Ang kwento ng bawat tao sa dagat
Palutang lutang sa tubig alat
Makapag trabaho ang tanging bala
Para sa pamilya handang sumabak ang mga

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Akoy mangaawit sa barko pag gabi
Tawag sa akin ay Rey pero pangalan ko ay Rene
Sunod-sunod ang mga tip kaya laging may pang bili
Kahit ano kakantahin basta malakas ang tili
Kapag bumirit kinikilig lahat ng kababaihan
Oo ang sagot kahit hindi ko pa nililigawan
Halu-halong pabango na ang kumapit sa unan
Hindi na mabilang kaya ngayon may karamdaman

Ako naman si Tonio ang kanang kamay ng kapitan
Asensado na tila ba walang mapaglagyan ng salapi
Pag uwi mahirap mag ngiti
Parang mali ang tubo ng mga iniwang kong binhi
Nalulong sa bisyo at tumigil na sa pag-aaral
Palaging naka ngiti ang kilos ay tila mabagal
Ang mahal ko asawa tangay ang lahat ng takal
Karangyaan pa pala ang siyang dahilan ang sagabal sa buhay

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Napunasan ko na po ang kahuli-hulihang plato
Na linisan ko na din at mabango na mga banyo
Habang nag papahinga at mag isa sa aking kwarto
Paulit-ulit ko sinasabi ang aking pangako
Sa aking pamilya at mga anak asawa na iwan sa Pilipinas
Nakakaiyak man di binitawan larawan nyo
Kahit pa na susuka na ako sa alon
Ang inyong kinabukasan ang siyang tanging ko baon
At ng lumaon ay makauwi sabay na umahon
Sa kahirapan na bahagi na lamang ng kahapon
Pero sanay maintindihan upang muling masindihan
Natin ang kalan at ng malagyan ang hapagkainan
Lalayo muli dadaong sa ibang bayan
Kahit madalas ay dagat lang ang nasisilayan
Sampu ng mga kababayan ko tinitibayan
Pagasa na tangan-tangan na singtibay ng kawayan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Paddle

Even if it's deep, I'll dive in
I'll block all the waves
Even if it's far, I'll journey if it leads back to you
Though I may leave many times
My path always leads back to you
No matter how many storms, nothing can stop me
Just to see you

We are called seamen
Our tasks may vary
Come and get to know us
I may come and go
Like the wind's blow
You need to understand me

I am Domingo Evahelista
I came from the province
I went to Manila
Hoping to earn some money
For daily expenses, dreaming of someday
Paddling a big boat, they call it a ship
A dishwasher
After clearing the table
My white uniform always gets dirty
Don't look, just listen
To the story of every man at sea
Floating in salty water
Work is our only weapon
For the family, ready to face anything are the

Seamen, that's what we're called
Our tasks may vary
Come and get to know us
I may come and go
Like the wind's blow
You need to understand me

I'm a singer on the ship at night
They call me Rey, but my name is Rene
Tips come one after another, so I always have money to buy
I'll sing anything as long as the screams are loud
When I belt out a song, all the women swoon
Yes is the answer, even before I court them
A mixture of perfumes clings to my pillow
I can't count them anymore, so now I'm sick

I am Tonio, the captain's right-hand man
Promoted, it seems like there's no place to put my money
When I return home, it's hard to smile
It seems like the seeds I left behind grew wrong
Addicted to vices and stopped studying
Always smiling, their movements are slow
My beloved wife took all the savings
Luxury turned out to be the obstacle in life

Even if it's deep, I'll dive in
I'll block all the waves
Even if it's far, I'll journey if it leads back to you
Though I may leave many times
My path always leads back to you
No matter how many storms, nothing can stop me
Just to see you

I've wiped the very last plate
I've cleaned and made the bathrooms fragrant
While resting alone in my room
I repeat my promise over and over
To my family and children, the wife I left in the Philippines
Though it makes me cry, I never let go of your picture
Even when I'm about to vomit from the waves
Your future is the only thing I carry with me
And eventually, I'll come home and we'll rise together
Poverty will just be a part of yesterday
But I hope you understand so we can rekindle
Our stove and fill our table
I'll leave again, dock in another land
Even though I often only see the sea
Together with my countrymen, we stay strong
Holding onto hope as sturdy as bamboo

Even if it's deep, I'll dive in
I'll block all the waves
Even if it's far, I'll journey if it leads back to you
Though I may leave many times
My path always leads back to you
No matter how many storms, nothing can stop me
Just to see you

Seamen, that's what we're called
Our tasks may vary
Come and get to know us
I may come and go
Like the wind's blow
You need to understand me