Paroles et traduction Gloc-9 - Tunay

Tunay

Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Ito ay kuwentong hango, nanggaling sa dalawang taong
Nagmamahalan nang tunay, ang ngala'y Elsa at Lando
At kahit parang pagkakataon ay nakakandado
Dahil magkalayo ang uri ng buhay ang estado
Ng buhay ni Lando ay 'di nalalayo sa marami
Sinunog ng araw ang kulay ng balat
At marami nang galon ng pawis ang kanyang naidilig sa lupa
Upang ang gutom ay 'di na masuklian pa ng luha
Habang ang babaeng kanyang minamahal ay sagana
Ngunit kabilang sa pamilya na 'di alintanang
Makipagkapuwa-tao sa mga tulad n'yang dukha
Gayon pa ma'y patuloy ang pagmamahal na pinunla ng pag-ibig
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Kahit na ano mang bagay ang pilit na ihadlang
Sino man ay walang makapipigil sa paghakbang
Ng mga paa na ang nais ay marating ang ligaya
Niyayang magtanan, 'di nag-atubili na sumama
Hawak ang pangarap at pangako sa isa't isa
Nagpakalayo-layo, 'di namuhay na may kaba
Dahil alam nila na sa bawat isa'y nakalaan
At ang pagmamahalan, tangi nilang sinasandalan
Wala nang ibang bagay pa silang mahihiling
Kundi isang pamilya sa loob ng apat na dingding
At isang bubong na maaaring tawaging tahanan
Bakit may pangit na kabanatang kailangang daanan pa?
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Isang gabi ng Huwebes, lumubog na ang araw
Doon tayo magkita, pasalubong ko'y siopao
Upang ating paghatian pagdating ng hapunan
Mayro'n palang nakaabang sa 'min na kamalasan
Eskinita sa Ermita, may sumaksak kay Elsa
Sa tagiliran, isang makalawang na lanseta
Ang gamit upang makuha lang ang kanyang pitaka
Kami'y mahirap lamang, bakit 'di na s'ya naawa?
Hindi ko naabutang buhay ang aking mahal
At hanggang sa huling hantungan ay nagdarasal
"Bakit po? Bakit po?", ang laging lumalabas
Sa 'king bibig, palaboy-laboy, ni walang landas
Akong sinusunod, baliw sa mata ng marami
Siguro nga, 'di ko na kilala ang aking sarili
Pangala'y taong grasa, may patalim na gamit
At ang tanging alam ay isang malungkot na awit, at ang sabi
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim

True

Don't you worry, there's someone watching in the dark
Waiting in the corner, holding a sharp blade
Won't let you get hurt again
Don't be afraid of the dark
This is a story based on two people
Who truly loved each other, named Elsa and Lando
And even though it seemed like fate was locked
Because their lives and social status were far apart
Lando's life wasn't far from many others
The sun had burned his skin
And he had poured many gallons of sweat onto the earth
So that hunger wouldn't be repaid with tears
While the woman he loved was well-off
But belonged to a family that wouldn't dare
To mingle with the poor like him
Yet, the love they planted continued to grow
Don't you worry, there's someone watching in the dark
Waiting in the corner, holding a sharp blade
Won't let you get hurt again
Don't be afraid of the dark
No matter what obstacles they faced
No one could stop the steps
Of feet that wanted to reach happiness
He asked her to run away, she didn't hesitate to come
Holding onto their dreams and promises to each other
They went far away, living without fear
Because they knew they were meant for each other
And their love was the only thing they relied on
They had nothing else to wish for
But a family within four walls
And a roof they could call home
Why did they have to go through such a terrible chapter?
Don't you worry, there's someone watching in the dark
Waiting in the corner, holding a sharp blade
Won't let you get hurt again
Don't be afraid of the dark
One Thursday night, the sun had set
Let's meet there, I'll bring siopao
So we can share it when dinner comes
But misfortune awaited us
In an alley in Ermita, someone stabbed Elsa
In the side, with a rusty lancet
Just to take her wallet
We were just poor, why didn't he have any mercy?
I didn't find my love alive
And until her final resting place, I prayed
"Why? Why?", was all that came out
Of my mouth, wandering aimlessly
Crazy in the eyes of many
Maybe, I don't even know myself anymore
They call me "taong grasa", with a blade in my hand
And the only thing I know is a sad song, and it says
Don't you worry, there's someone watching in the dark
Waiting in the corner, holding a sharp blade
Won't let you get hurt again
Don't be afraid of the dark