Paroles et traduction GOG - A Verdadeira Malandragem

A Verdadeira Malandragem

Acordei cedo, espreguicei, fiz o sinal da cruz
Pão com café, bati um "bobo", meti a lupa e fui
Andei uns 5 metros, vi meu vizinho bebum
Cambaleando com a garrafa de rum, u-hum
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, não é essa que eu vejo aqui
Chegou minha lotação e eu preciso ir
Meu vizinho se levanta pra depois cair
Diz que bebe todas mesmo, não tá nem aí
Duvido que alguém seja feliz assim
No centro de Taguatinga, fica mais claro ainda
O álcool é a droga, o copo, o gargalo, a seringa
Efeito devastador
100 pontos contra para cada um a favor
Ganhou carteira em baixo do travesseiro
Visão alterada no espelho,
O entra e sai no banheiro
Álcool, miséria, dinheiro,
Combustíveis que movem o puteiro
Lares detruídos, desprezo em excesso
Voltar a ser sóbrio, amargo regresso
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Samambaia 6 e meia, tensão
Um moleque de 14 com oitão na mão
De QR em QR, à procura
Do sangue da vítima futura
De aprontação em aprontação, ganhou fama
Encontrá-lo, vai na boca ou no fliperama
Pavio curto, confusão, mandava logo se foder
Não dava estia nem tempo do cara se crescer
Peita doido, "berma" da ciclone
Seis meses de reinado tinha seu nome, mais nome
Reinou supremo até sua lua de mel com os "home"
Cagüetagem...
Foi só fugir do CAGE,
O cagüete partiu
Para uma longa viagem
É, viagem é viagem...
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há não é essa que eu vejo aqui
Mano Mix que me contou a história
Conheceu o moleque ainda criança
Acompanhou toda a sua infância
Bom de bola, jogava de ponta de lança
Hoje já não joga, mora no campo da esperança
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Dona Maria Do Livramento, merendeira
Diz que a verdura no sacolão tá mais cara que na feira
Odeia droga, pilantragem, bebedeira
Não entende a diferença entre as igrejas
Com a comadre aprendeu suas primeiras letras
Não se envergonha de dizer
Que só às vezes come carne de primeira
Faz cara feia quando o marido tá de cara cheia
Odeia comentários sobre a vida alheia
Desde o início, o vício do filho foi um desafio
Transformar o joio em trigo
Costuma dizer que ninguém nasce ruim,
Aprende aqui no mundo
E se construiu o seu barraco de fundos
Pra conseguir tirar o seu moleque desse poço fundo
Desse poço fundo
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, é ela que eu vejo aqui
Disposição pra proseguir
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
É encontrada na senhora de idade
Que procura em si dignidade e força de vontade

The Real Deal

I woke up early, stretched, made the sign of the cross
Bread and coffee, I smoked a joint, put on my shades and left
I walked about 5 meters, saw my drunk neighbor
Stumbling with a bottle of rum, uh-huh
Is this the real deal, man?
If it is, it's not what I see here
My bus arrived and I need to go
My neighbor gets up to fall again
He says he drinks them all, he doesn't care
I doubt anyone can be happy like that
In downtown Taguatinga, it's even clearer
Alcohol is the drug, the glass, the bottleneck, the syringe
Devastating effect
100 points against for each one in favor
He won a wallet under his pillow
Blurred vision in the mirror,
Going in and out of the bathroom
Alcohol, misery, money,
Fuels that drive the brothel
Destroyed homes, contempt in excess
To become sober again, a bitter return
The real deal is worth gold
Searched in bars, at dances, in various places
Until one day life shows you
That the real hustle is to live

[Hold on hustler
(The real deal)
Hold on hustler,
Because one day your time will come]

Samambaia 6:30, tension
A 14 year old kid with a .38 in his hand
From QR to QR, in search
Of the future victim's blood
From prank to prank, he gained fame
To find him, go to the crack house or the arcade
Short fuse, confusion, he told you to fuck off
Didn't give time for the guy to grow up
Crazy defiance, "berm" of the cyclone
Six months of reign had his name, more name
He reigned supreme until his honeymoon with the "home"
Snitching...
He just had to run away from CAGE,
The snitching started
For a long trip
Yeah, a trip is a trip...
Is this the real deal, man?
If it is, it's not what I see here
Mano Mix told me the story
He met the kid as a child
He followed his entire childhood
Good at soccer, played as a striker
Today he doesn't play anymore, he lives in the field of hope
The real deal is worth gold
Searched in bars, at dances,
In various places
Until one day life shows you
That the real hustle is to live

[Hold on hustler
(The real deal)
Hold on hustler,
Because one day your time will come]

Dona Maria Do Livramento, lunch lady
She says vegetables at the grocery store are more expensive than at the market
She hates drugs, roguishness, drinking
Doesn't understand the difference between churches
She learned her first letters with her friend
Not ashamed to say
That only sometimes she eats first-class meat
She makes a face when her husband is drunk
She hates comments about other people's lives
From the beginning, her son's addiction was a challenge
To turn wheat into chaff
She used to say that no one is born bad,
They learn here in the world
And she built her shack in the back
To get her boy out of this deep hole
Out of this deep hole
Is this the real deal, man?
If it is, this is what I see here
Willingness to proceed
The real deal is worth gold
Searched in bars, at dances,
In various places
It is found in the elderly lady
Who seeks in herself dignity and willpower