Paroles et traduction GOG - A Verdadeira Malandragem

A Verdadeira Malandragem

Acordei cedo, espreguicei, fiz o sinal da cruz
Pão com café, bati um "bobo", meti a lupa e fui
Andei uns 5 metros, vi meu vizinho bebum
Cambaleando com a garrafa de rum, u-hum
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, não é essa que eu vejo aqui
Chegou minha lotação e eu preciso ir
Meu vizinho se levanta pra depois cair
Diz que bebe todas mesmo, não tá nem aí
Duvido que alguém seja feliz assim
No centro de Taguatinga, fica mais claro ainda
O álcool é a droga, o copo, o gargalo, a seringa
Efeito devastador
100 pontos contra para cada um a favor
Ganhou carteira em baixo do travesseiro
Visão alterada no espelho,
O entra e sai no banheiro
Álcool, miséria, dinheiro,
Combustíveis que movem o puteiro
Lares detruídos, desprezo em excesso
Voltar a ser sóbrio, amargo regresso
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Samambaia 6 e meia, tensão
Um moleque de 14 com oitão na mão
De QR em QR, à procura
Do sangue da vítima futura
De aprontação em aprontação, ganhou fama
Encontrá-lo, vai na boca ou no fliperama
Pavio curto, confusão, mandava logo se foder
Não dava estia nem tempo do cara se crescer
Peita doido, "berma" da ciclone
Seis meses de reinado tinha seu nome, mais nome
Reinou supremo até sua lua de mel com os "home"
Cagüetagem...
Foi só fugir do CAGE,
O cagüete partiu
Para uma longa viagem
É, viagem é viagem...
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há não é essa que eu vejo aqui
Mano Mix que me contou a história
Conheceu o moleque ainda criança
Acompanhou toda a sua infância
Bom de bola, jogava de ponta de lança
Hoje já não joga, mora no campo da esperança
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Dona Maria Do Livramento, merendeira
Diz que a verdura no sacolão tá mais cara que na feira
Odeia droga, pilantragem, bebedeira
Não entende a diferença entre as igrejas
Com a comadre aprendeu suas primeiras letras
Não se envergonha de dizer
Que só às vezes come carne de primeira
Faz cara feia quando o marido tá de cara cheia
Odeia comentários sobre a vida alheia
Desde o início, o vício do filho foi um desafio
Transformar o joio em trigo
Costuma dizer que ninguém nasce ruim,
Aprende aqui no mundo
E se construiu o seu barraco de fundos
Pra conseguir tirar o seu moleque desse poço fundo
Desse poço fundo
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, é ela que eu vejo aqui
Disposição pra proseguir
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
É encontrada na senhora de idade
Que procura em si dignidade e força de vontade

Настоящее лукавство

Проснулся рано, потянулся, перекрестился,
Хлеб с кофе, выкурил сигаретку, надел очки и вышел.
Прошёл метров пять, увидел соседа-алкаша,
Шатаясь с бутылкой рома, угу.
Есть или нет настоящее лукавство, милая?
Если есть, то это не то, что я вижу.
Подъехал мой автобус, и мне нужно ехать.
Мой сосед поднимается, чтобы потом упасть.
Говорит, что выпьет всё равно, ему всё равно.
Сомневаюсь, что кто-то может быть так счастлив.
В центре Тагуатинги это становится ещё яснее.
Алкоголь – это наркотик, стакан – горлышко, шприц.
Разрушительный эффект.
100 очков против за каждый плюс.
Выиграл кошелёк под подушкой,
Искажённое отражение в зеркале,
Туда-сюда в туалет,
Алкоголь, нищета, деньги,
Топливо, которое движет борделем.
Разрушенные семьи, презрение в избытке,
Вернуться к трезвости – горькое возвращение.
Настоящее лукавство действительно стоит золота,
Ищут его в барах, на танцах, во многих местах,
Пока однажды жизнь не покажет тебе,
Что настоящее лукавство – это жить.

[Держись, пройдоха
(Настоящее лукавство)
Держись, пройдоха,
Потому что однажды наступит твой час]

Самамбайя, 6:30, напряжение.
Четырнадцатилетний пацан с пушкой в руке.
Из квартала в квартал, в поисках
Крови будущей жертвы.
Из выходки в выходку, заработал себе славу.
Чтобы найти его, иди в притон или в игровые автоматы.
Короткий запал, драка, сразу посылал на три буквы.
Не давал времени парню даже вырасти.
Грубил психам, гонял на велике,
Шесть месяцев царствования носили его имя, известное имя.
Царствовал безраздельно до своего медового месяца с "братанами".
Стукачество...
Только сбежал из тюрьмы,
Стукач отправился
В долгое путешествие.
Да, путешествие есть путешествие...
Есть или нет настоящее лукавство, милая?
Если есть, то это не то, что я вижу.
Мано Микс рассказал мне эту историю,
Знал парня ещё ребёнком,
Наблюдал за всем его детством.
Хорошо играл в футбол, был нападающим.
Теперь уже не играет, живёт на поле надежды.
Настоящее лукавство действительно стоит золота,
Ищут его в барах, на танцах,
Во многих местах,
Пока однажды жизнь не покажет тебе,
Что настоящее лукавство – это жить.

[Держись, пройдоха
(Настоящее лукавство)
Держись, пройдоха,
Потому что однажды наступит твой час]

Донна Мария До Ливраменту, повариха,
Говорит, что овощи в магазине дороже, чем на рынке.
Ненавидит наркотики, мошенничество, пьянство,
Не понимает разницы между церквями.
С кумой выучила свои первые буквы,
Не стыдится говорить,
Что только иногда ест мясо высшего сорта.
Кривится, когда муж пьян,
Ненавидит сплетни.
С самого начала зависимость сына была для неё испытанием,
Превратить плевелы в пшеницу.
Говорит, что никто не рождается плохим,
Учатся этому в мире.
И построила свою лачугу на заднем дворе,
Чтобы вытащить своего мальчишку из этой глубокой ямы.
Из этой глубокой ямы.
Есть или нет настоящее лукавство, милая?
Если есть, то это то, что я вижу здесь.
Готовность продолжать.
Настоящее лукавство действительно стоит золота,
Ищут его в барах, на танцах,
Во многих местах,
Находят его в пожилой женщине,
Которая ищет в себе достоинство и силу воли.