Paroles et traduction Gola - Irgendeinisch

Irgendeinisch

Sie luegt i Spiegu, trochnet Träne ab
U dänkt: "Iz isch es de sowit.
I schwöres, we är nomau dri schlaat,
Ja de packe i mis Züg."
Si nimmt d'Schminki füre u flickt ihres Gsicht
U dänkt:"Werum ha ig im Läbe nie Glück?"
Tuusig mau g'schlage, tuusig mau vergähn,
Tuusig mau dür d'Höll u zrügg...

Aber irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
... sie seit irgendeinisch...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!
Nei, irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!

Sit är cha dänke het är nume Päch,
Derbi miech är für ängeri aus,
Aber d'Mönsche si zu ihm geng schlächt,
U är gspürt ä Chlumpe im Hals...
Är nimmt d'Flasche füre spült dr Chummer abe,
U dänkt, werum ha ig nie Glück?
Tuusig bau bschisse, tuusig mau vergäh,
Tuusig mau dür d'Höll u zrüügg...

Aber irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
... er seit irgendeinisch...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!
Nei, irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!

Someday

She looks in the mirror, wipes away the tears
And thinks: "This is it.
I swear, if he hits me again,
I'm packing my stuff."
She picks up the make-up and covers up her face
And thinks: "Why am I so unlucky?"
A thousand times beaten, a thousand times forgiven,
A thousand times through hell and back...

But someday, someday I'll be gone
Someday I'll be gone from here...
... she says, someday...
But someday, someday may never come!
No, someday, someday I'll be gone
Someday I'll be gone from here...
But someday, someday may never come!

Since he could think, he's had nothing but bad luck,
And it's made him bitter,
But people have always been bad to him,
And he feels a lump in his throat...
He picks up the bottle and drowns his sorrow,
And thinks, why am I so unlucky?
A thousand times cheated, a thousand times forgiven,
A thousand times through hell and back...

But someday, someday I'll be gone
Someday I'll be gone from here...
... he says, someday...
But someday, someday may never come!
No, someday, someday I'll be gone
Someday I'll be gone from here...
But someday, someday may never come!