Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Yeged Sew

Yeged Sew

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ስንጓዝ በፍቅር ተያይዘን ነበር እጅ ለእጅ
የጀመርነው መንገድ መጨረሻው ለየቅል ሆነ እንጂ
አንድ ነገር አለ የጋረደን ሃቁን ያሳተን
በመዋደድ ፋንታ ያራራቀን ልዩነት ፈጥረን
አልቻልንም መልመድ መተያየት
አንድ ቤት ሆነን

ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ወትሮም ይታወቃል
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል

ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ

ምነውውን

የግድ ሰው ካልተረዳኝ ካላወቀኝ ብዬ
ውስጤን ከፍቶ የሚያይልኝ ካልተገኘ ብዬ
አልደክምም ከንግዲህ ይብቃኝ የሰው ነገር
በል ልቤ ተመከር

አንቺም ደልቶሽ እንዳትኖሪ በፍቅር ከኔ ጋር
እኔም ደልቶኝ እንዳልልሽ አንቺ የህይወቴ አጋር
እንደቀልድ እንዳይሸሽ ፍቅራችን ከእውነቱ
አስቢበት እቱ

ልሂድ በቃ እንግዲህ ለምናኔ ከምቀር ጓጉቼ
እርቅ እስክመሰርት ከውስጤ ጋር እራሴን አግኝቼ
አንቺም ሂጂ ይቅናሽ እወቂበት ካሆንኩሽ ወዳጅ
የግድ ይሁን ቢሉት መች ይሆናል ፍቅር በግዳጅ
አይታገሉትም መውደድን ይታደሉአል እንጅ

ወይ እዳዬ
የገመትነው ባይሆን
ወይ እዳዬ
ያለምነው ቢበተን
ወይ እዳዬ
የግዜ ጀግና እንጂ
ወይ እዳዬ
ወትሮም የሰው የለም

ወይ እዳዬ
ማንንም አልወቅስም
ወይ እዳዬ
የለም የምከሰው
ወይ እዳዬ
ያስጀመረን አምላክ
ወይ እዳዬ
ፈቅዶ ካልጨረስነው
ወይ እዳዬ
ግድ የለም ያለ ነው
ወይ እዳዬ
ሁለት ገዢ አንድ ቤት
ወይ እዳዬ
መቼስ ኖሮ ያውቃል
ወይ እዳዬ
ጊዜን አልሞግተው
ወይ እዳዬ
አልቀድመው ታግዬ
ወይ እዳዬ
ህልሜን ባንቺ
ወይ እዳዬ
አላየውም ብዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ
ወይ እዳዬ

Необходимый человек

Почему же

Если никто не понимает меня, не знает меня,
Если не находится никого, кто заглянет в мою душу,
Я не устану, с меня хватит людского,
Успокойся, сердце моё, смирись.

Чтобы ты не чувствовала себя обделенной, находясь в любви со мной,
Чтобы я не сказал, что обделен я, ты - спутница моей жизни,
Чтобы наша любовь не ускользнула, как шутка, от реальности,
Подумай об этом всерьез.

Мы шли, держась за руки, рука об руку, в любви,
Путь, который мы начали, закончился порознь,
Что-то нас разделило, исказило истину,
Вместо любви нас разлучила созданная нами разница,
Мы не смогли приспособиться, смотреть друг на друга,
Будучи одной семьей.

О, мой долг,
Ладно, так тому и быть,
О, мой долг,
Всегда было известно,
О, мой долг,
Два хозяина в одном доме,
О, мой долг,
Разве такое бывает?

О, мой долг,
Я не умолял время,
О, мой долг,
Не торопил его, терпя,
О, мой долг,
Мою мечту с тобой,
О, мой долг,
Я не увидел, сказал я.

Почему же

Если никто не понимает меня, не знает меня,
Если не находится никого, кто заглянет в мою душу,
Я не устану, с меня хватит людского,
Успокойся, сердце моё, смирись.

Чтобы ты не чувствовала себя обделенной, находясь в любви со мной,
Чтобы я не сказал, что обделен я, ты - спутница моей жизни,
Чтобы наша любовь не ускользнула, как шутка, от реальности,
Подумай об этом всерьез.

Позволь мне уйти, наконец, ведь я жажду одиночества,
Пока я не примирюсь с собой, найдя себя,
Ты тоже иди, прости меня, знай, что я был тебе другом,
Пусть говорят, что это обязательно, но разве любовь бывает по принуждению?
Нельзя заставить полюбить, можно только быть любимым.

О, мой долг,
Если то, что мы предполагали, не сбылось,
О, мой долг,
Если то, о чем мы мечтали, разрушилось,
О, мой долг,
Ведь герой времени,
О, мой долг,
Как обычно, никого нет.

О, мой долг,
Я никого не виню,
О, мой долг,
Нет никого, кого бы я обвинял,
О, мой долг,
Бог, который нас соединил,
О, мой долг,
Если не позволил нам закончить,
О, мой долг,
Ладно, так тому и быть,
О, мой долг,
Два хозяина в одном доме,
О, мой долг,
Разве такое бывает?
О, мой долг,
Я не умолял время,
О, мой долг,
Не торопил его, терпя,
О, мой долг,
Мою мечту с тобой,
О, мой долг,
Я не увидел, сказал я.
О, мой долг,
О, мой долг,
О, мой долг,
О, мой долг,