Dommage - Graeme Allwright traduction en allemand

Dommage

J'ai rencontré une fille qui avait un visage d'ange
Un regard si pur je n'pensais plus au libre échange
Mais un jour en parlant de livres elle m'a glacé le sang
Elle avait lu toute l'oeuvre de Sade à l'âge de douze ans
Dommage

J'ai accroché une mélomane qui m'a donné sa clef
Enfin quelqu'un à ma mesure quelqu'un à ma portée
Mais quand j'ai voulu monter la gamme en commençant par le dos
J'ai compris qu'elle aimait bien le jazz mais au rythme du tango
Dommage

Richard était un garçon qui était couvert de puces
Pour s'en débarrasser il avait trouvé une astuce
Il s'est mis une chaussette sur la tête et dans l'eau s'est enfoncé
Les puces sont montées dans la chaussette mais Richard s'est noyé
Dommage

L'aut' soir je rêvais que j'étais un galant chevalier
Pour sauver une princesse un lac je traversais
Je nageais comme un fou quand je m'suis réveillé en sursaut
J'étais dans ma baignoire et j'avais pas arrêté l'eau
Dommage

Je dînais l'autre soir à la même table qu'une douairière
Avec un gros soupir soudain elle regarde son dessert
Elle met son dentier dans l'assiette et dit d'une voix vaincue
Continue tout seul mon vieux vas-y moi j'en peux plus
Dommage

Schade

Ich traf ein Mädchen, das ein Engelsgesicht hatte
Ein so reiner Blick, ich dachte nicht mehr an Abenteuer
Aber eines Tages, als wir über Bücher sprachen, ließ sie mir das Blut in den Adern gefrieren
Sie hatte das gesamte Werk von de Sade im Alter von zwölf Jahren gelesen
Schade

Ich bandelte mit einer Musikliebhaberin an, die mir ihren Schlüssel gab
Endlich jemand nach meinem Geschmack, jemand in meiner Reichweite
Aber als ich die Tonleiter steigern wollte, beginnend mit dem Rücken
Verstand ich, dass sie zwar Jazz mochte, aber im Tango-Rhythmus
Schade

Richard war ein Junge, der voller Flöhe war
Um sie loszuwerden, hatte er einen Trick gefunden
Er zog sich eine Socke über den Kopf und tauchte ins Wasser unter
Die Flöhe kletterten in die Socke, aber Richard ertrank
Schade

Neulich Nacht träumte ich, ich wäre ein edler Ritter
Um eine Prinzessin zu retten, durchquerte ich einen See
Ich schwamm wie verrückt, als ich plötzlich aufwachte
Ich war in meiner Badewanne und hatte das Wasser nicht abgedreht
Schade

Ich aß neulich Abend am selben Tisch wie eine ältere Dame
Mit einem tiefen Seufzer blickt sie plötzlich auf ihren Nachtisch
Sie legt ihr Gebiss auf den Teller und sagt mit geschlagener Stimme
Mach allein weiter, mein Guter, los, ich kann nicht mehr
Schade