Paroles et traduction Grand Corps Malade feat. Francis Cabrel - La Traversée

La Traversée

C'est moi qui tiens le p'tit troquet de ce côté-ci de la place
J'ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse
Je garde un mot et un sourire pour chacun d'eux, c'est mon métier
Mais je n'ai d'yeux que pour elle, c'est la plus jolie du quartier
Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots
Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l'eau
Mais c'est la fin d'après-midi et quand le soleil s'étire
Toute ma terrasse se met à l'ombre et je vois la belle partir
C'est moi qui tiens le grand café
De l'autre coté de la place
Quand vient la fin de la journée
J'récupère les clients d'en face
Car le soleil de 18 heures
Inonde mes tables et nos visages
Imaginez mon bonheur
Quand vient la plus belle du village
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'approcher
Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme
Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes
Alors la belle m'a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre
Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l'autre monde
Je prends le soleil dans les yeux
Celui qui dessine les contours
De celle qui remplit tous mes vœux
L'amour s'approche à contre-jour
Puis elle s'assoie de toute sa classe
Croise ses jambes interminables
Elle est à moi sur ma terrasse
Je toise au loin l'autre minable
Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l'eau
Je vois le sourire arrogant du gars d'en face, le vieux salaud
Tant qu'le soleil se couche à l'ouest, je serai le perdant de ce jeu
À moins qu'un jour j'ose le geste, au grand café mettre le feu
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'approcher
Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique
Les belles femmes aiment la lumière
N'y voyez pas de symbolique
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'approcher
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c'est la traversée
Oh, je la vois, je la vois
Je la vois

Переправа

Это я держу маленькое кафе по эту сторону площади
У меня есть постоянные клиенты, завсегдатаи бара и террасы
Я храню слово и улыбку для каждого из них, это моя работа
Но мои глаза лишь для тебя, ты самая красивая в этом квартале
Сидишь, скрестив ноги, с большими зелеными глазами, как крыжовник
Ты любишь сидеть на улице и потягивать свою мятную воду
Но вот наступает конец дня, и когда солнце клонится к закату
Вся моя терраса погружается в тень, и я вижу, как ты уходишь
Это я держу большое кафе
По другую сторону площади
Когда приходит конец дня
Я принимаю клиентов с другой стороны
Потому что солнце в 6 вечера
Заливает мои столы и наши лица
Представь себе мое счастье
Когда приходит самая красивая девушка в округе
О, это переправа
О, я вижу, как ты удаляешься
О, это переправа
О, я вижу, как ты приближаешься
Я остаюсь немым, ноги прикованы к земле, руки безвольно висят, душа моя в тоске
Потому что, как и каждый день, солнце перенаправило свои лучи
Так ты оставила меня здесь, одного в моей печали и полумраке
Я вижу, как твой силуэт уменьшается и освещается в другом мире
Я ловлю солнце в глаза
То самое, которое очерчивает контуры
Той, которая исполняет все мои желания
Любовь приближается в контровом свете
Потом ты садишься со всей своей грацией
Скрещиваешь свои бесконечные ноги
Ты моя, на моей террасе
Я презрительно смотрю на того неудачника напротив
Мои глаза нервно следят за тобой, ты снова заказала мятную воду
Я вижу высокомерную улыбку того парня напротив, старого мерзавца
Пока солнце садится на западе, я буду проигрывать в этой игре
Если только однажды я не решусь на поступок, поджечь то большое кафе
О, это переправа
О, я вижу, как ты удаляешься
О, это переправа
О, я вижу, как ты приближаешься
Тень против солнца, эта переправа длится со времен Древнего Рима
Красивые женщины любят свет
В этом нет никакой символики
О, это переправа
О, я вижу, как ты удаляешься
О, это переправа
О, я вижу, как ты приближаешься
О, это переправа
О, я вижу, как ты удаляешься
О, это переправа
О, я вижу тебя, я вижу тебя
Я вижу тебя