Paroles et traduction Grand Corps Malade feat. Sandra Nkaké - Te manquer

Te manquer

On s'est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais aujourd'hui faut se le dire, on été fait l'un pour l'autre
L'amour est parti, on ne fait pas semblant
Tout n'est que nostalgie, je t'aime en noir et blanc
Plus besoin d'entendre ta voix, je dis pas ça pour te provoquer
Mais pourtant au fond de moi je veux juste te manquer
Now the curtains is down
I've got my knees on the ground
Ain't begging for your love
Sadness is gone
Keep on looking ahead
Far away from my bed
My tears dried up on their own
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won't bleed again
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie de pleurer, j'ai juste un chagrin d'humeur
On se fait une double peine, l'amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j'ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l'avenir ensemble était bloqué
Mais au fond de moi quand même, je veux juste te manquer
We say goodbye for the last time
I couldn't stand the raw tides
Storm is blowing in the deepest me
And is in my soul
Keep on walking my way
Far away from you
My heart is beating again
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won't bleed again
C'est, c'est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être un peu plus qu'un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j'aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes côtés
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me (je veux juste te manquer)
I just want you to miss me (je veux juste te manquer)
Just want you to miss me (je veux juste te manquer)
La seule chose
I just want you to miss me (je veux juste te manquer)
Just want you to miss me (juste te manquer)
I just want you to miss me (juste te manquer)
Just want you to miss me (je veux juste te manquer)
I just want you to miss me (je veux juste te manquer)
Just want you to miss me
I just want you to miss me (je veux juste te manquer)
Just want you to miss me
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won't bleed again

Скучать по тебе

Мы избежали мучительного и бурного разрыва
Не нужно ненавидеть друг друга, чтобы перевернуть страницу
Красивые истории оставляют воспоминания, и у нас есть свои
Но сегодня нужно признать, что мы не были созданы друг для друга
Любовь ушла, мы не притворяемся
Осталась лишь ностальгия, я люблю тебя в черно-белом цвете
Мне больше не нужно слышать твой голос, я говорю это не для того, чтобы тебя задеть
Но все же в глубине души я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Занавес опущен
Я стою на коленях
Не умоляю о твоей любви
Печаль ушла
Продолжаю смотреть вперед
Вдали от моей постели
Мои слезы высохли сами собой
Но я хочу, чтобы ты знала
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Чтобы ты почувствовала мою боль
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Чтобы я больше не страдал
Когда удовольствия застывают и стирают "еще"
Когда все наши встречи становятся взаимными обвинениями
Нужно уметь остановиться, я даже желаю тебе счастья
Не хочется плакать, у меня просто тоска
Мы наказываем себя вдвойне, любовь была отсрочена
И приговор окончательный, я получил год с тревогами
Нам нужно было поставить точку, будущее вместе было заблокировано
Но все же в глубине души я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Мы прощаемся в последний раз
Я не мог выдержать этих бурных волн
Буря бушует в самой моей глубине
И в моей душе
Продолжаю идти своим путем
Подальше от тебя
Мое сердце снова бьется
Но я хочу, чтобы ты знала
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Чтобы ты почувствовала мою боль
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Чтобы я больше не страдал
Это... это странное чувство, я не уверен, что это хорошо
Но я хочу быть чем-то большим, чем просто воспоминанием в твоей будущей повседневной жизни
На самом деле, я хотел бы сжимать твое сердце каждый раз, когда ты представляешь меня рядом с собой
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Единственное, чего я хочу
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне (просто скучала по мне)
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне (просто скучала по мне)
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне (я просто хочу, чтобы ты скучала по мне)
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Я просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Просто хочу, чтобы ты скучала по мне
Чтобы я больше не страдал