Paroles et traduction Grand Corps Malade - Il a fait nuit toute la journée

Il a fait nuit toute la journée

Dites moi d'où vient ce phénomène qui mène tout droit à l'impasse
Qu'est ce qui se passe,
Je vois plus les traces, je reconnais plus mon espace
Espacez vous, écartez vous, dites moi où est la lumière
J'ai besoin d'aide encore une fois et ce sera pas la dernière
Je ne vois plus où je mets les pieds, ne me dites pas que c'est normal
Tout ce que je respire est inquiet,
Je sais plus ce qu'est bien est ce qu'est mal
C'est la pénombre qui règne comme si le soleil était mort-né
Messieurs Dames aujourd'hui, il a fait nuit toute la journée
Je n'ai pas senti de chaleur s'épanouir au dessus de nos têtes
Je n'ai vu aucune lueur venir frapper à nos fenêtres
Je ne sais pas si je dois attendre
Que la nuit se lève ou que le jour tombe
Mais depuis 24h il fait nuit comme dans une tombe
Je vois plus les oiseaux s'envoler,
Tous ces petits trucs qui m'émerveillent
Je sens plus les nuages s'enrouler, le soleil a perdu son réveil
Si ça se trouve c'est grave la
Terre s'est peut-être arrêtée de tourner
Messieurs Dames aujourd'hui il a fait nuit toute la journée
Pourtant les gens autour de moi n'ont pas l'air d'être étonnés
Comment ça se fait, réagissez mais arrêtez de déconner
Suis-je le seul à me rendre compte de la hauteur du danger
La Lune nous nargue en plein midi, ça n'a pas l'air de vous déranger
Est-ce que ça se passe vraiment ou est-ce seulement dans mon cerveau
Tout ça me paraît bien réel mais je ne sais plus ce que ça vaut
Est-ce un voile devant mes yeux, est ce qu'il fait nuit dans ma tête
J'ai l'impression que le monde est
Vieux et qu'y a que moi que ça inquiète
Est-ce le prix du quotidien et le poids de la lassitude
Il a fait nuit toute la journée mais ce n'est plus une certitude
Peut-être que tout va bien et que l'instant n'a rien de fatal
Et qu'il y a simplement un peu trop de poussière dans mon mental
Maintenant il faut que je me reprenne et que j'arrête mes histoires
J'attends que le soleil se lève à nouveau dans mon espoir
Mais ne n'oublie pas qu'il est
Possible que ce soit l'hiver toute l'année
Comme il se peut que ce jour là, il ait fait nuit toute la journée
Le poète est un grand mytho qui s'invente des thèmes
Pour sourire, pour énerver, pour qu'on lui dise je t'aime
Pour un bon mot il est prêt à tout, le poète est un malade
Ne le croyez pas surtout, il ne raconte que des salades
Moi je me prends pour un poète parce que je pose sans instru
Il a fait nuit toute la journée, j'espère que vous ne m'avez pas cru
Ce n'est qu'un thème de plus pour mentir impunément
Je pense donc je suis
J'écris donc je mens
Y'a plus de repères dans mes histoires
Et tout ce que je dis peut être factice
Dans mon prochain texte je vous ferai
Croire que je courre plus vite que Carl Lewis
Mais attention soyez prudents, car si jamais vous m'applaudissez
C'est que ça vous plaît quand je mens
Donc je vais sûrement recommencer

Целый день была ночь

Скажи, милая, откуда это чувство, ведущее в тупик?
Что происходит?
Я не вижу следов, не узнаю свое пространство.
Расступитесь, отойдите, скажите, где свет?
Мне нужна помощь, опять, и это не в последний раз.
Я не вижу, куда ступаю, не говори, что это нормально.
Все, чем я дышу, тревожно,
Я больше не знаю, что хорошо, а что плохо.
Царит полумрак, словно солнце мертворожденное.
Господа и дамы, сегодня целый день была ночь.
Я не чувствовал тепла, разливавшегося над нашими головами.
Я не видел ни единого луча, стучавшего в наши окна.
Я не знаю, должен ли я ждать,
Когда наступит ночь или когда наступит день.
Но вот уже 24 часа ночь, как в могиле.
Я больше не вижу птиц, взмывающих в небо,
Всех этих мелочей, которые меня восхищают.
Я больше не чувствую, как клубятся облака, солнце потеряло свой будильник.
Может быть, это серьезно,
Земля, возможно, перестала вращаться.
Господа и дамы, сегодня целый день была ночь.
И все же люди вокруг меня, кажется, не удивлены.
Как так? Реагируйте же, перестаньте шутить!
Неужели я один осознаю всю серьезность опасности?
Луна смеется над нами средь бела дня, и вас это, кажется, не беспокоит.
Это происходит на самом деле или только в моей голове?
Все это кажется мне очень реальным, но я больше не знаю, чего это стоит.
Это пелена перед моими глазами? Или ночь в моей голове?
У меня такое чувство, что мир
Старый, и только я один этим обеспокоен.
Это ли цена повседневности и бремя усталости?
Целый день была ночь, но это уже не точно.
Может быть, все хорошо, и этот миг не фатален,
И просто слишком много пыли в моих мыслях.
Теперь мне нужно взять себя в руки и прекратить эти истории.
Я жду, когда солнце снова взойдет в моей надежде.
Но не забывай, что
Возможно, зима будет круглый год,
Как может быть и так, что в тот день была ночь целый день.
Поэт — большой выдумщик, который придумывает себе темы,
Чтобы улыбаться, чтобы злить, чтобы ему говорили: "Я люблю тебя".
Ради хорошего словца он готов на все, поэт — больной человек.
Не верьте ему, дорогая, он рассказывает только сказки.
Я возомнил себя поэтом, потому что читаю без музыки.
Целый день была ночь, надеюсь, ты мне не поверила.
Это всего лишь еще одна тема, чтобы безнаказанно лгать.
Я мыслю, следовательно, я существую.
Я пишу, следовательно, я лгу.
В моих историях больше нет ориентиров,
И все, что я говорю, может быть выдумкой.
В своем следующем тексте я заставлю тебя
Поверить, что бегаю быстрее Карла Льюиса.
Но будь осторожна, ведь если ты мне аплодируешь,
Значит, тебе нравится, когда я лгу.
Значит, я наверняка начну снова.