Paroles et traduction Grand Corps Malade - Le bout du tunnel

Le bout du tunnel

9 décembre 84, il tient la main de sa copine pour défier l′hiver La nuit part pour être belle mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles, mais à l'évidence ils ne le sont plus
2 skinheads en manque d′embrouilles et d'adrénaline viennent leur tomber dessus
Une gifle pour éloigner la fille, les mecs le rouent de coups à deux contre un
Le visage contre le bitume glacé, voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme, car il est tout sauf un enfant de cœur
L'un des skins meurt sur le coup et l′autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite, mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin
La douleur physique n′est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s'est rendu au matin, plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois et prend 10 ans de réclusion criminelle

Il pense souvent à eux, il rêve tout le temps à elle
Il a beau regarder très loin, il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l′humiliation, les matelas crades
Les pieds enchaînés lors des transferts et les bagarres lors des promenades
Et alors qu'il subit depuis plus d′un an le système carcéral
Une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale
Il est porteur d'un étrange virus que le monde découvre craintif
1985, nouvelle sentence, il est séropositif

Aucun traitement n′existe, plus rien à perdre, il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c'est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges, là où la spirale de la violence se corse
Et puisqu'on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de 8 ans, l′avenir aussi triste que son paquetage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard, et c′est le retour à la case cauchemar
À la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard

Il ne pense plus à eux, il ne rêve plus à elle
Il n'ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
Il sait que s′il ne tente rien, c'est dans ces murs qu′il va mourir
9 octobre 94, date anniversaire de l'abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agitée avant de repeindre les murs d′oubli

Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
À l'isolement pendant 5 ans, on lui dit que c'est tout ce qu′il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C′est vrai, ça n'a jamais été un tendre, mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n′arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s'installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l′indifférence la plus totale
1995, à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition
Et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu'il aime, ses sentiments réchauffent enfin l′atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage, il prend 30 ans, le bout du tunnel s'est estompé
Pourtant il garde en lui l'espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible, c′est sûr il sait qu′un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n'est plus lui désormais mais c′est son stylo qui saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d'un prisonnier
Ses œuvres transpercent les portes blindées, maintenant plus personne ne peut nier
Qu′il est vivant, qu'il existe, qu′il réinvente le mot avenir
En 2008 nait sa fille, l'amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l'air
Avant je m′évadais au pistolet, maintenant je m′évade à l'épistolaire
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passés dans un tunnel, Laurent a rejoint la lumière

Конец туннеля

9 декабря 84-го, он держит за руку свою девушку, бросая вызов зиме. Ночь обещает быть прекрасной, но быстро превращается в печальное происшествие.
Они думают, что одни на всем свете в этих переулках, но, очевидно, это не так.
Два скинхеда, жаждущих драки и адреналина, нападают на них.
Пощечина, чтобы оттолкнуть девушку, и двое избивают его.
Лицо в ледяном асфальте, предвидя смерть, он вынужден...
Достать оружие, ведь он совсем не пай-мальчик.
Один из скинов умирает на месте, а другой еще кричит от боли.
Все произошло так быстро, но почему эти парни оказались на его пути?
Физическая боль — ничто по сравнению со страхом перед завтрашним днем.
Он сдался утром, ссылаясь на самооборону.
Его судят через несколько месяцев и приговаривают к 10 годам заключения.

Он часто думает о них, он все время видит ее во сне.
Как бы далеко он ни смотрел, он не видит конца туннеля.
Он познает кошмар, унижение, грязные матрасы.
Скованные ноги при перевозках и драки во время прогулок.
И вот уже больше года он терпит тюремную систему,
Ужасная новость добавляет свой голос в печальный хор.
Он носитель странного вируса, который мир открывает со страхом.
1985 год, новый приговор, он ВИЧ-инфицирован.

Лечение отсутствует, терять нечего, он чувствует себя приговоренным к смерти.
Тогда он станет самым безумным в мире, где правит закон сильнейшего.
Он попадает во все ловушки, там, где спираль насилия закручивается.
И раз уж с ним обращаются как с собакой, то он будет самой свирепой собакой.
Наконец он выходит через 8 лет, будущее такое же мрачное, как его котомка.
Карманы пусты, но кровь полна ярости, и он идет на ограбление.
Его ловят год спустя, и это возвращение в клетку кошмара.
В клетку, где все мрачно, и где ночь длится неделями в одиночной камере.

Он больше не думает о них, он больше не мечтает о ней.
Он даже не смеет смотреть вперед, слишком далеко конец туннеля.
Или этот конец туннеля придется построить самому.
Он знает, что если ничего не предпримет, то умрет в этих стенах.
9 октября 94 года, годовщина отмены смертной казни.
Он совершает побег и сам отменяет свою печальную судьбу.
Всего несколько месяцев в бегах, прежде чем вернуться к серым стенам.
Несколько месяцев беспокойной свободы, прежде чем снова закрасить стены забвения.

Его сразу же помещают в камеры строгого режима.
В изоляции на 5 лет, ему говорят, что это все, что он заслужил.
Когда он смотрит в зеркало, он боится того, что показывает ему отражение.
Да, он никогда не был мягким, но тюрьма сделала из него монстра.
Беда не приходит одна, СПИД проявляется, болезнь поселяется.
Он медленно умирает без помощи и в полном равнодушии.
1995 год, он вот-вот покинет тюрьму ради кладбища.
Появляется тройная терапия.
И мягко возвращает его на землю.
Вновь обретя стремление к жизни, пытаясь видеть сквозь железные прутья,
Он женится на той, которую любит, его чувства наконец согревают атмосферу.
Но его приговор, все еще ожидающий, в один плохой день выносится.
За побег и ограбление он получает 30 лет, конец туннеля исчез.
И все же он хранит надежду, он так часто смотрел смерти в лицо.
Он чувствует себя непобедимым, он уверен, что однажды вернется на свободу.
В 2000 году он начинает писать, его новое оружие, чтобы выжить перед лицом системы.
Он пишет день и ночь, теперь это не он, а его ручка истекает кровью.
Он пишет свою первую книгу и ведет первый блог заключенного.
Его работы пробивают бронированные двери, теперь никто не может отрицать,
Что он жив, что он существует, что он заново изобретает слово "будущее".
В 2008 году рождается его дочь, любовь и жизнь — больше не воспоминания.
Его руки на его ручках, кончилось время поднятых рук.
Раньше я сбегал с пистолетом, теперь я сбегаю с помощью писем.
Он выходит в январе 2010 года с проектами и ориентирами.
После 25 лет, проведенных в туннеле, Лоран вышел на свет.