Paroles et traduction Grand Corps Malade - Tant que les gens font l'amour

Tant que les gens font l'amour

Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour
Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d′amours
Transmettre la lettre, si possible loin des regards
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards
Aujourd'hui ça va plus vite, c′est la drague en digital
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital
Sans eux, t'es célibataire, t'es rien, t′es un bidon
TKT j′te kiff c'est trop LOL MDR
Abréviations, fautes d′orthographe, ouvriers de la langue de Molière
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots "à bientôt"
Et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso
Ça manque un peu de recherche et d'un brin de poésie
Mais c′est plus efficace, merci à la technologie
Car si tout va plus vite et qu'on se rencontre sans détour
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l′amour

Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère
Son frère lui ne désirait que les cougars athlétiques
Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires
C'est l'adultère salutaire, quand père et mère savent se taire
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l′anis
Ça manque un peu de sentiment, puis d′un brin de passion
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toute les infractions
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour
On doit pouvoir s'en réjouir, tant que les gens font l′amour

Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky
Il se rappelait qu'il était marier, mais ne savait plus contre qui
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s′aimer toute leur vie
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d'ennuis
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme
Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d′héroïsme
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour
Elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l'amour

As Long as People Make Love

In olden days, darling, to win a lady's heart
You'd pick your finest quill and pen some words of art
Deliver the letter, away from prying eyes
And for the hopeless romantics, perfume with a sweet surprise
Today it's faster, digital is the way to flirt
The smartphone's become vital, a tool to quench your thirst
Without it, you're single, you're nothing, a total zero
OMG I like you so much, LOL, ROFL, you know?
Abbreviations, misspellings, oh Molière must weep
Just three little dots after "see you soon" speaks deep
We understand you want to play both sides of the sheet
It lacks a bit of effort, a touch of poetry so sweet
But it's more efficient, thanks to technology's might
If everything's faster, and we meet without a fight
We can only rejoice, as long as people make love tonight

Celine wanted Medhy, but Medhy was after Jennifer
Séverine wanted Teddy, but he preferred his brother, remember?
His brother only desired athletic cougars, it's true
With inflated lips, frozen, static surgery on view
Katty cheated on her husband again last week, I heard
He saw nothing at the seminar, with his two young secretaries, absurd
They were happy to reunite after their little affairs
It's adultery that saves, when both parents can keep quiet, it appears
Patrice likes the young ones, who like the older men
Alice likes to play with men, who enjoy her games again and again
Marie enjoys romps with several friends, it's her way
And Annie likes lollipops, the aniseed kind, they say
It lacks a bit of feeling, and a touch of passion's fire
But let's not be moralists, accept all desires, higher and higher
For as long as people do more good than harm in return
We must be able to rejoice, as long as people make love, and burn

On his wedding day, Laurent drank too much whiskey, it's true
He remembered he was married, but to whom, he had no clue
Steve and Fabienne left everything to love each other for life
And they lived unhappily ever after, with so much strife
The jokes, the puns, and a little dose of cynicism
Go well with situations that lack a bit of heroism
Beautiful stories exist, but I'll sing them another day
They can wait their turn, as long as people make love, come what may