Paroles et traduction Guinga - Canção do Lobisomem

Canção do Lobisomem

Eu sou inquieto assim pra dar um corte
No elo entre a satisfação e a morte
Sou ofício secreto do veneno
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Como disse Drummond, mas que epopeia
Essas flores no copo de geleia
E alucino, essa Lua, esse conhaque
Rio-Mar, o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Minhas unhas em garras transformadas
Rasgam a roupa da virgem apavorada
Meia-noite ao romper aquela porta
Que a separa de mim, ela tá morta
Não dá pra entender

Essa angústia hoje é boa companheira
Da conversa entre o príncipe e a caveira
Deduzi que a esperança é uma besteira
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Entre amar e matar não sobra espaço
Quanta lâmina rente ao meu abraço
E cristais de arsênico em meu beijo
Vão matar o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Nem a cobra-coral, nem mesmo a naja
Dão o bote da prata que viaja
Numa bala entre a arma e o meu peito
Acho graça em desgraça, dito e feito
Sou meu matador

The Werewolf Song

I'm restless, just like this, to make a cut
In the link between satisfaction and death
I'm a secret trade of poison
Corroding love, God bless it!

As Drummond said, but what an epic
These flowers in the jelly glass
And I hallucinate, this moon, this cognac
Rio-Mar, what more do I want
When I don't expect it, that's when God gives

My nails turned into claws
Tear the clothes of the terrified virgin
Midnight when that door breaks open
That separates her from me, she's dead
It's not understandable

This anguish today is a good companion
Of the conversation between the prince and the skull
I deduced that hope is nonsense
Corroding love, God bless it!

There's no room between loving and killing
How much blade close to my embrace
And arsenic crystals in my kiss
They're going to kill what I want most
When I don't expect it, that's when God gives

Neither the coral snake nor the cobra
Give the silver shot that travels
In a bullet between the gun and my chest
I find grace in disgrace, said and done
I am my own killer