Paroles et traduction Guinga - Canção do Lobisomem

Canção do Lobisomem

Eu sou inquieto assim pra dar um corte
No elo entre a satisfação e a morte
Sou ofício secreto do veneno
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Como disse Drummond, mas que epopeia
Essas flores no copo de geleia
E alucino, essa Lua, esse conhaque
Rio-Mar, o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Minhas unhas em garras transformadas
Rasgam a roupa da virgem apavorada
Meia-noite ao romper aquela porta
Que a separa de mim, ela tá morta
Não dá pra entender

Essa angústia hoje é boa companheira
Da conversa entre o príncipe e a caveira
Deduzi que a esperança é uma besteira
Corroendo o amor, Deus o tenha!

Entre amar e matar não sobra espaço
Quanta lâmina rente ao meu abraço
E cristais de arsênico em meu beijo
Vão matar o que mais quero
Quando não espero, é que Deus dá

Nem a cobra-coral, nem mesmo a naja
Dão o bote da prata que viaja
Numa bala entre a arma e o meu peito
Acho graça em desgraça, dito e feito
Sou meu matador

Песнь оборотня

Я так беспокоен, чтобы разрубить
Связь между удовлетворением и смертью
Я — тайный промысел яда,
Разъедающего любовь, да хранит ее Бог!

Как сказал Драммонд, что за эпопея —
Эти цветы в стакане с желе
И я бредятину несу, эта Луна, этот коньяк
Рио-де-Жанейро — вот чего я хочу больше всего.
Когда я не жду, Бог дает

Мои ногти, превращенные в когти,
Разрывают одежду испуганной девы.
Полночь, когда я вышибаю ту дверь,
Что отделяет ее от меня, она мертва.
Невозможно понять.

Эта тоска сегодня — хорошая спутница
Разговора между принцем и черепом.
Я сделал вывод, что надежда — глупость,
Разъедающая любовь, да хранит ее Бог!

Между любить и убивать не остается места.
Сколько лезвий касается моих объятий,
И кристаллы мышьяка в моем поцелуе
Убьют то, чего я хочу больше всего.
Когда я не жду, Бог дает.

Ни коралловая змея, ни даже кобра
Не жалят так, как серебро, что летит
Пулей между пистолетом и моей грудью.
Нахожу забавным несчастье, сказано — сделано.
Я — свой палач.