Paroles et traduction Guinga - Choro Pro Zé

Choro Pro Zé

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Conta pra mim o que te faz sofrer
Sou teu amigo, fiz por merecer:
Sempre junto a ti
Sou o coração que faz você viver

Ah, por que choras, sax, tanto assim?
Não há motivo pra se arrepender
Confia em mim que em minha vida
Alegrias, horas tristes e vazias passo com você

A emoção que seduz
Solando um choro ou um blues
Me faz lembrar de outras noites muito azuis

Ouvindo um sax murmurar
Num baile ao luar
Frases pra sofisticada lady

Existe um sax em mim
Chorando baixinho assim
E é bonito uma lágrima cantar

Um saxofone num bar
Me faz respirar
Sempre que o amor
Provocar em mim falta de ar

Choro for Zé

Ah, why do you weep, sax, so much?
Tell me what makes you suffer
I'm your friend, I've done everything to deserve your trust
Always by your side
I'm the heart that makes you alive

Ah, why do you weep, sax, so much?
There's no reason to regret
Trust me, in my life
Joys, sad and empty hours I spend with you

The emotion that seduces
Playing a choro or a blues
Makes me remember other very blue nights

Listening to a sax murmur
At a moonlit ball
Phrases for a sophisticated lady

There's a sax in me
Weeping quietly
And it's beautiful to hear a tear sing

A saxophone in a bar
Makes me breathe
Whenever love
Makes me short of breath