Paroles et traduction Guinga - Passarinhadeira

Passarinhadeira

Sabiá
Vai, diz a ela todo meu penar
Vai, diz a ela que eu fico a esperar
Sabiá

Todo meio dia
No batente da cancela
Pousa um tico-tico
E eu, por ela, fico à espera
Ela traz a flor da mocidade dentro dela
Feito o tico-tico traz no bico a primavera

Ó,
Ó passarinho cantador
Avoou, anunciando meu amor

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Despertou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Avoou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Passerine Woman

Thrush
Go, tell her all my suffering
Go, tell her that I wait for her
Thrush

Every midday
On the gate's threshold
A wren alights
And for her, I wait expectantly
She brings the flower of youth within her
As the wren brings spring in its beak

Oh,
O, melodious bird
It took flight, announcing my love

Every midnight
In a little corner of the window
A little bird sleeps
In its nest of dreams
Oh, how I wish for its pure white rose
Behind the closed window
Oh, how I wish

Oh,
O, dreamy bird
It awoke, exposing my pain

And it wakes up all the birds
Flying in the rose bush
Of the passerine rose

Hail the "See-me-well"
Hail the bluebird, the ringneck, the hummingbird
The sawbeak, the mourning dove, and the little bellbird

Thrush,
Go, tell her all my suffering
Go, tell her that I wait for her
Thrush

Every midnight
In a little corner of the window
A little bird sleeps
In its nest of dreams
Oh, how I wish for its pure white rose
Behind the closed window
Oh, how I wish

Oh,
O, dreamy bird
It took flight, exposing my pain

And it wakes up all the birds
Flying in the rose bush
Of the passerine rose

Hail the "See-me-well"
Hail the bluebird, the ringneck, the hummingbird
The sawbeak, the mourning dove, and the little bellbird

Thrush,
Go, tell her all my suffering
Go, tell her that I wait for her
Thrush