Paroles et traduction Guinga - Passarinhadeira

Passarinhadeira

Sabiá
Vai, diz a ela todo meu penar
Vai, diz a ela que eu fico a esperar
Sabiá

Todo meio dia
No batente da cancela
Pousa um tico-tico
E eu, por ela, fico à espera
Ela traz a flor da mocidade dentro dela
Feito o tico-tico traz no bico a primavera

Ó,
Ó passarinho cantador
Avoou, anunciando meu amor

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Despertou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Avoou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Птичья песенка

Соловей
Лети, расскажи ей о моей тоске,
Лети, расскажи ей, что я жду её,
Соловей.

Каждый полдень
На перекладине калитки
Садится певчий дрозд,
И я, из-за неё, жду,
Она несёт в себе цветок юности,
Как певчий дрозд несёт в клюве весну.

О,
О, поющая птичка,
Улетела, возвещая мою любовь.

Каждую полночь
В уголке окна
Спит птичка
В своём гнезде из грёз.
Ах, если бы мне её белую розу девичью,
Из-за засова окна,
Ах, если бы.

О,
О, мечтательная птичка,
Проснулась, изобличая мою боль.

И пробуждается вся птичья стая,
Порхая в розовом кусте
Птичьей розы.

Славься, кискади,
Славься, танагра, цветоед, колибри,
Курио, горлица и плачущая горлица.

Соловей,
Лети, расскажи ей о моей тоске,
Лети, расскажи ей, что я жду её,
Соловей.

Каждую полночь
В уголке окна
Спит птичка
В своём гнезде из грёз.
Ах, если бы мне её белую розу девичью,
Из-за засова окна,
Ах, если бы.

О,
О, мечтательная птичка,
Улетела, изобличая мою боль.

И пробуждается вся птичья стая,
Порхая в розовом кусте
Птичьей розы.

Славься, кискади,
Славься, танагра, цветоед, колибри,
Курио, горлица и плачущая горлица.

Соловей,
Лети, расскажи ей о моей тоске,
Лети, расскажи ей, что я жду её,
Соловей.