Viola Variada - Guinga traduction en allemand

Viola Variada

Minha viola hoje variou
E ateou fogo num igarapé
Feito a esfinge que também é
Garra de bicho com voz de muié
Minha viola hoje lucinou:
Viu esmeralda no verdor do escarro
Pra se apurar remisturou
Nelso Rodrigue com Manel de Barro
Ô, ô, dito assim
Te parece que mangou de mim
Mas fui que pedi:
Quem ama tem que afligir
E ela já convidou
Pra interpretar o Canto do Pagé
Um curió com a faca no gogó
Minha viola hoje variou:
Em vez de corda tange um buscapé
Tá me pedindo
Que é pra tocar
Com mãos e dúvida de São Tomé
Minha viola hoje lucinou
Quer melhorar a sua antiga imagem
E convidou o Turíbio Santo
Pra embelezar o andar da carruagem
Ô, ô, dá pra ver
Que a viola quer se promever
E ela diz, sem corar:
Quem me ama tem que me afagar
Mas agora inventou
Que é um pouco para fazer bobage
Com dois é bom
Com três é sacanage

Viola Variada (Abwechslungsreiche Viola)

Meine Viola hat sich heute verändert
Und setzte einen Igarapé in Brand
Wie die Sphinx, die auch
Tierkralle mit Frauenstimme ist
Meine Viola hat heute fantasiert:
Sah Smaragd im Grün des Auswurfs
Um sich zu läutern, vermischte sie neu
Nelson Rodrigues mit Manel de Barro
Oh, oh, so gesagt
Scheint es, als ob sie sich über mich lustig gemacht hat
Aber ich war es, der darum bat:
Wer liebt, muss quälen
Und sie hat schon eingeladen
Um den Gesang des Schamanen zu interpretieren
Einen Curio mit einem Messer an der Kehle
Meine Viola hat sich heute verändert:
Anstelle von Saiten spielt sie einen Feuerwerkskörper
Sie bittet mich
Dass ich spielen soll
Mit Händen und Zweifeln des Heiligen Thomas
Meine Viola hat heute fantasiert
Will ihr altes Image verbessern
Und hat Turíbio Santo eingeladen
Um den Gang der Kutsche zu verschönern
Oh, oh, man kann sehen
Dass die Viola sich bewerben will
Und sie sagt, ohne rot zu werden:
Wer mich liebt, muss mich streicheln
Aber jetzt hat sie sich ausgedacht
Dass es ein bisschen ist, um Unsinn zu machen
Mit zwei ist es gut
Mit drei ist es Schweinerei