Viola Variada - Guinga traduction en anglais

Viola Variada

Minha viola hoje variou
E ateou fogo num igarapé
Feito a esfinge que também é
Garra de bicho com voz de muié
Minha viola hoje lucinou:
Viu esmeralda no verdor do escarro
Pra se apurar remisturou
Nelso Rodrigue com Manel de Barro
Ô, ô, dito assim
Te parece que mangou de mim
Mas fui que pedi:
Quem ama tem que afligir
E ela já convidou
Pra interpretar o Canto do Pagé
Um curió com a faca no gogó
Minha viola hoje variou:
Em vez de corda tange um buscapé
Tá me pedindo
Que é pra tocar
Com mãos e dúvida de São Tomé
Minha viola hoje lucinou
Quer melhorar a sua antiga imagem
E convidou o Turíbio Santo
Pra embelezar o andar da carruagem
Ô, ô, dá pra ver
Que a viola quer se promever
E ela diz, sem corar:
Quem me ama tem que me afagar
Mas agora inventou
Que é um pouco para fazer bobage
Com dois é bom
Com três é sacanage

Viola Varied

My viola today has changed
And set fire to a creek
Like the sphinx that also is
A beast's claw with a woman's voice
My viola today has hallucinated:
It saw emerald in the green of phlegm
To purify itself, it re-mixed
Nelso Rodrigue with Manel de Barro
Oh, oh, said like that
It seems like it's making fun of me
But I was the one who asked:
Who loves must afflict
And it has already invited
To interpret the Song of the Shaman
A seedeater with a knife to its throat
My viola today has changed:
Instead of strings, it plays a vine
It's asking me
To play
With my hands and the doubt of Saint Thomas
My viola today has hallucinated
It wants to improve its old image
And it invited Blessed Turibio
To beautify the carriage's ride
Oh, oh, you can see
That the viola wants to promote itself
And it says, without blushing:
Who loves me must pet me
But now it invented
That it's a little bit to fool around
With two is good
With three is tomfoolery