Ramya Nagaraya - Gunadasa Kapuge traduction en allemand

Ramya Nagaraya

සිහිනයකි ඔබ නිහඬ මැදියම් රෑ
නිදන නෙත් යුග සනසනා.
සිතුම් රැලි ඔබ තනිව හිදි වේලේ
නිහඬ මා හද සනසනා...

ඉරකි ඔබ මට සදකි ඔබ මට
කිසිදු කිසි විට සමුනොගන්නා...
සයුරු රළ ඔබ ඈත සමුදුර
සයුරුතෙර මා හමුවනා...

සිහිනයකි ඔබ...

යුග ගණන් අප වෙන්ව ආ මඟ
සොදුරු නිම්නෙක එක්වෙලා...
දුක් සුසුම් නැති අපේ ලොව තුල
සිනා මල් පෙති විසිරිලා...

හිරුට තනි නැත සදුත් නැත තනිවී
එකම අහසක හමුවෙලා...
ලොවම සසලව බලා සිටියාවේ
යලිදු අප හද ලංවෙලා...

Schöne Stadt

Du bist ein Traum in der stillen Mitternacht,
der die schlafenden Augen tröstet.
Du bist eine Welle von Gedanken, wenn ich einsam bin,
die mein stilles Herz beruhigt...

Du bist mir Sonne, du bist mir Mond,
die sich niemals trennen...
Du bist die Meereswelle, der ferne Ozean,
der mich am Ufer des Meeres trifft...

Du bist ein Traum...

Den Weg, den wir über Äonen getrennt gegangen sind,
vereint in einem schönen Tal...
In unserer Welt ohne Kummer und Seufzen,
sind die Blütenblätter des Lachens verstreut...

Die Sonne ist nicht allein, der Mond ist nicht einsam,
sie treffen sich am selben Himmel...
Während die ganze Welt bewegt zusieht,
sind unsere Herzen wieder vereint...