Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Sinhala Sindu Kiyana

Sinhala Sindu Kiyana

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

දිව නුහුරු බසින් පෙම් කවි කී කුරුල්ලාට වශීවී
ගිනි මලින් තනුව මල් පොකුරක් අතට ගත්ත මනාලී
මදු සමේ මදුර කටු අතරේ පිපී වැනුන සුරූපී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

ගිනි අවිත් එක්ක පෙමින් බැඳුනු විහඟ සෙනඟ හඬාවී
ඒ කලු සිංහලට නඟන්න නුඹට හැකිය පියාවී
ආදරේ නුඹට බාරයි රැකගනින් දේවතාවී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

Сингальские песни поет

Сингальские песни поет,
На лбу твоем тилака блестит,
Кирилли,
Сердце мое ты забрала, и к пылающим пальмам умчалась, Кирилли.

Сингальские песни поет,
На лбу твоем тилака блестит,
Кирилли,
Сердце мое ты забрала, и к пылающим пальмам умчалась, Кирилли.

Незнакомым языком пел тебе стихи влюбленный соловей,
Ты, словно невеста, собрала букет из огненных цветов, опьяненная его мелодией,
Твоя красота, словно цветок, распустившийся среди горечи и сладости.

Сингальские песни поет,
На лбу твоем тилака блестит,
Кирилли,
Сердце мое ты забрала, и к пылающим пальмам умчалась, Кирилли.

Плачет стая птиц, что связали себя узами любви с огнем,
Ты можешь смягчить эту черную сингальскую печаль,
Любовь моя в твоих руках, богиня моя, храни ее.

Сингальские песни поет,
На лбу твоем тилака блестит,
Кирилли,
Сердце мое ты забрала, и к пылающим пальмам умчалась, Кирилли.