Sudu Nanda - Gunadasa Kapuge traduction en allemand

Sudu Nanda

සමු අරන් යා යුතුයි දුක ඉතින් මට හුරුයි
හෙට ඉදන් මට ඔයා නොලැබුනත් ආදරෙයි

ඔබ හොඳින් ඉන්න ඕනේ එය තමයි සතුට මාගේ
මං වගෙ කෙනෙක් නැවතත් යළිත් මුණ ගැහේවා කියා
මං පතනවා මේ මට වඩා
ඔබට ආදරේ ඇති කෙනෙක් ලැබේවා කියා //

දවසක් හරි මට ආදරේ කලා
මේ ලෝකේ කාටත් වඩා
නොලැබීම මගේ ඔබ මග හැරී ගියේ
කලකිරුණා මට මා කෙරේ

ඔබ හොදින් ඉන්න ඕනේ...

මගකදී හරී මේ අප හමු වුනොත්
මගහැරලා යන්නට එපා
ඉරණමයි අපේ අපි අපෙන් වෙන් කලේ
කලකිරුණා මට මා කෙරේ

ඔබ හොඳින් ඉන්න ඕනේ එය තමයි සතුට මාගේ
මං වගෙ කෙනෙක් නැවතත් යළිත් මුණ ගැහේවා කියා

සමු අරන් යා යුතුයි...
ඔබ හොදින් ඉන්න ඕනේ...

Weiße Nanda

Ich muss Abschied nehmen, Trauer ist mir also vertraut
Auch wenn ich dich ab morgen nicht mehr habe, liebe ich dich

Du sollst glücklich sein, das ist mein Glück
Ich wünsche mir, dass du wieder jemanden wie mich triffst
Ich wünsche mir, dass du jemanden findest,
der dich mehr liebt als ich. //

Du hast mich einen Tag lang geliebt,
mehr als jeden anderen auf dieser Welt
Dass ich dich nicht bekomme, du mich verlassen hast,
enttäuschte mich über mich selbst

Du sollst glücklich sein...

Wenn wir uns zufällig auf dem Weg treffen,
geh nicht einfach weg
Es ist unser Schicksal, das uns getrennt hat
Ich war enttäuscht von mir selbst

Du sollst glücklich sein, das ist meine Freude
Ich wünsche, dass du wieder jemanden wie mich triffst

Ich muss Abschied nehmen...
Du sollst glücklich sein...