Paroles et traduction Gunadasa Kapuge - Tharu Mal Yayama

Tharu Mal Yayama

තරු මල් යායම පොඩි කර අහස් විලේ
ඉර හඳ මිරිකා දියකර සාගරයේ
අඳ්රේ උන්නෙමි ලොවම එපාවී
මා හැරදා ඈ ගිය දවසේ

දුක පැවසුවෙමි අසනා කෙනෙකු නැති
පාළු නාඑසුවෙමි තනියට කෙනෙක් නැති
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

නුවර උයන් මැද හමුවු ළඳුන් නැතී
යටැසින් බැලු නෙත් පෙරදා බැලුම් නැතී
තැවුණේ දැවුණේ පිරිසිදු සිතකිනි
එකම ලඳක් වෙත පෙම් කළ උමතුවෙනි

Falling Star

Falling star, you've traveled far tonight
You shimmer in the sky, then melt away from sight
And in my heart, I feel a certain dread
As I recall the day you left instead

I poured out all my sorrow, but no one heard my plea
I wandered lost and lonely, with no one there for me
My heart was burning, pure and true
I loved only you, my love so new

We met amidst the gardens, but you're not there anymore
The eyes that gazed at me, I'll never see adore
My heart was burning, pure and true
I loved only you, my love so new