Paroles et traduction Gurnam Bhullar - Fakira

Fakira

ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਆਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਜਿਸਮ ਚੋਂ, ਮੇਰੇ Jaani
ਤੇਰੇ ਜਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਵੇ
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਆਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਜਿਸਮ ਚੋਂ, ਮੇਰੇ Jaani
ਤੇਰੇ ਜਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਵੇ
ਮੈਂ ਚਾਹੇ ਜਾਗਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੇ ਸੋਵਾਂ
ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਨੇ ਖਿਆਲ ਤੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਤੇਰੇ ਬਿਣਾ ਕੌਣ ਪੁੱਛੂਗਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ ਹਾਲ ਮੇਰੇ?
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇਸ ਭੀੜ 'ਚ ਐਵੇਂ ਖੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ-ਵਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇਸ ਭੀੜ 'ਚ ਐਵੇਂ ਖੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ-ਵਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਤੂੰ
ਲੈਣੇ ਸਿਵੇ ਮੈਂ ਬਾਲ ਮੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਪੀੜਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ, ਗ਼ਮ ਥੱਲੇ ਆਂ ਦੱਬੇ
ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਨੂੰ ਲੱਗਦੈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਹੀ ਲੱਭੇ
ਪੀੜਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ, ਗ਼ਮ ਥੱਲੇ ਆਂ ਦੱਬੇ
ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਨੂੰ ਲੱਗਦੈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਹੀ ਲੱਭੇ
ਹੋ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਰ ਗਏ ਸਾਰੇ
ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣੇ ਸੀ ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਤੇਰੇ ਬਿਣਾ ਕੌਣ ਪੁੱਛੂਗਾ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ...

Факир

Твоя память меня мучает,
Мне нет покоя,
Из моего тела, моя любимая,
Исходит аромат твоего тела.
Твоя память меня мучает,
Мне нет покоя,
Из моего тела, моя любимая,
Исходит аромат твоего тела.
Бодрствую ли я, сплю ли я,
Меня мучают мысли о тебе.
О, факир, о, факир, забери меня с собой.
Кто, кроме тебя, спросит меня, моя любимая, о моем состоянии?
О, факир, о, факир, забери меня с собой.
В этой мирской толпе мы просто потеряемся, любимая,
Без тебя мы сойдем с ума, любимая.
В этой мирской толпе мы просто потеряемся, любимая,
Без тебя мы сойдем с ума, любимая.
Если ты уйдешь от меня,
Я вырву свои волосы.
О, факир, о, факир,
Забери меня с собой.
Страдания внутри нас, печаль погребена глубоко,
Кажется, мы сами ищем Бога, чтобы он причинил нам боль.
Страдания внутри нас, печаль погребена глубоко,
Кажется, мы сами ищем Бога, чтобы он причинил нам боль.
О, все вопросы,
Которые я хотел тебе задать, застыли во мне.
О, факир, о, факир,
Забери меня с собой.
Кто, кроме тебя, спросит меня, моя любимая...