Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues) - Guru Dutt traduction en anglais

Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues)

जब हम चले तो साया भी अपना ना साथ दे
जब तुम चलो ज़मीन चले आसमान चले
जब हम रुके तो साथ रुके शाम-ए-बेकसी
जब तुम रूको बहार रुके, चाँदनी रुके

When We Walk, Even Our Shadow Does Not Accompany Us (Dialogues)

When I walk, even my shadow does not accompany me
When you walk, the earth walks, the heavens walk
When I stand still, the twilight of solitude joins me
When you stand still, the springtime stands still, the moonlight stands still