Paroles et traduction Gwyneth Glyn - Adra

Adra

"There is a town in North Ontario"
Meddai Neil Young yn ei gân
"Sweet home Alabama",
Meddai Skynyrd 'rownd y tân
"Rwy'n mynd 'nôl i Flaenau Ffestiniog, ie..."
Meddai'r hen Debot Piws
"Take me home, country road",
Meddai Denver - ond be' di'r iws?

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

D'wn i ddim i lle dw i'n mynd,
D'wn i ddim lle dw i 'di bod
S'gyn i'm syniad lle dw i rwan hyn
A Duw a wyr lle dw i fod

Dwi i 'di cysgu dan sêr yn y Sahara
Ac aros ar yn nhraed drw'r nos ym Mhrague
Dw i 'di dawnsio ar fynydd hefo ffrindia' newydd
A deffro ar awyren wag

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Fy nghynefin yw fy nefoedd,
A bro fy mebyd yw fy myd
'Nabod fa'ma cystal a fi fy hun,
Felly pam dw i ar goll o hyd?

S'gyn i'm map a s'gyn i'm arwydd,
A s'gyn i'm 'rough guide' ar y daith
Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Домой

"Есть город в Северном Онтарио"
Пел Нил Янг в своей песне
"Милый дом Алабама",
Пел Скайнирд у костра
"Я возвращаюсь в Фланей Фестиниог, да..."
Пел старый Дебот Пивс
"Отвези меня домой, просёлочная дорога",
Пел Денвер - но в чём смысл?

'Нет места похожего на Дом',
Говорят они мне
Нет места похожего на Дом, нет.
Но Дом очень похож на тебя

Я не знаю куда я иду,
Я не знаю где я была
Понятия не имею где я сейчас
И Бог знает где я была

Я спала под звёздами в Сахаре
И гуляла всю ночь напролёт по Праге
Я танцевала на горе с новыми друзьями
И проснулась в пустом самолёте

'Нет места похожего на Дом',
Говорят они мне
Нет места похожего на Дом, нет.
Но Дом очень похож на тебя

Мой дом - мой рай,
А моя родина - мой мир
Никто не знает меня так хорошо, как я сама,
Так почему же я всё время теряюсь?

Я смотрю на свою карту и на свой знак,
И на свой 'грубый путеводитель' в пути
Я закрываю глаза и открываю свою душу,
И следую за звуком твоего голоса

Я закрываю глаза и открываю свою душу,
И следую за звуком твоего голоса

'Нет места похожего на Дом',
Говорят они мне
Нет места похожего на Дом, нет.
Но Дом очень похож на тебя

Дом очень похож на тебя