Paroles et traduction Gérard Baste - 28 litres plus tard

28 litres plus tard

"Hé mon pote
Hé regarde c' que j'ai pour toi
Une ptite gorgée de ça et fini le lait écrémé
À ta santé ptit (ha-ha-ha-ha)"
C'est toujours la même histoire,
Le même cinéma qui recommence touts les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au coup en puant de la gueule et en hurlant "à boire!"
Dans les rues désertes c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée d'crevards
Et si tu me trouve déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu m'verra 28 litres plus tard
J'ai une halène de mort
Et des pensées malsaines
Et j' sort de ma tanière quand la lune apparait dans le ciel
Une montée de fièvre et j'ai tout le corps qui tremble
J' pouse un hurlement horrible plié en m'tenant le ventre
Les paupières qui s' retournent
Et les yeux qui se révulsent
Les mains qui pendent au bout de mes bras qui se tendent
Tout droit d'vant l'buste
Les dents qui s'allongent et les poils qui poussent
J'marche comme un zombie dégueulasse
Jusqu'à c' que j' fasse les courses
D'vant le rayon où j'vais squatter pendant trois quarts d'heure
En train d'bander comme un vieux hardeur
J' finirait par serrer la même vielle biquette mais
Une par une j'lirai toutes les étiquettes
Si y' a une pauvre meuf qui m' dit
"Excusez moi j'passe"
NON tu passe pas devant moi quand j'regarde le pinard connasse
J' la tire par les cheveux j' lui dévore la gorge
J'vise le goulot avec les dents et j'vide cul sec
Une teille de Nuits st Georges
C'est toujours la même histoire,
Le même cinéma qui recommence touts les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au coup en puant de la gueule et en hurlant "à boire!"
Dans les rues désertes c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée d'crevards
Et si tu me trouve déjà bizarre allez
On en reparlera quand tu m'verra 28 litres plus tard
"Hé mon pote
Tu peux m'mettre une autre bouteille de coté pour plus tard?
-Mon vieux je n'mettrais rien de coté pour toi
-Hé mais j'suis pas en train d' te parler d'la gnôle mec
J' te parle pas d'la gnôle.
La vie (ha), j' suis en train de parler de la vie
-J' me fous complètement de c' que tu m' raconte
Tu prend ta gnôle et tu dégage
-Attend hé écoute un peu"
J'absorbe plus que la Sphaigne
En manque j' suis une teigne
Et j' renait à la vie lorsque les lumières de la ville s'éteignent
La bouche ouverte, la gorge sèche et les bras qui grattent
J' défonce ton thorax et j' bouffe ton cœur de picrate
C'est le retour de kid CUBI
C'est le bal des promos, et ma victime a une belle robe rubis
Tous les vendredis 13 degrés on se réunit
Et c'est toute l'armée des morts qui fonce vers l'épicerie de nuit
Ça te fera pas mal c'est promis
J' l'enfile tout bourré pendant que Jennifer vomit
Et l' aut' pédé de Dracula peut venir me sucer
C'est lui qui va tomber dans le coma
Visage bouffi contre les vampires
The descente qui fait peur et je m'entretiens avec un sang pire
Priez le Saint Père
De pas croiser Gérard
En train de boire seul le soir, à poil sous son imper'
J'ai le vin d'horreur, un pas de plus vers l'aurore
Ramène un sommelier si tu comptes identifier le corps
Tu peux venir me planter un pieu dans le cœur
Personne pourra m'arrêter tant que je serai armé d'un décapsuleur
C'est toujours la même histoire
Le même cinéma qui recommence touts les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au coup en puant de la gueule et en hurlant "à boire!"
Dans les rues désertes c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée d'crevards (oohh)
Et si tu me trouve déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu m'reverra 28 litres plus tard
"Prend ta gnôle et dégage
- ça y' est j' crois qu' ça vient
Tu commence à saisir c' que j' veux dire
Et quand tu saura la vérité tu aura tout bon mon pote
- Bon allez vas-y raconte"
Les yeux exorbités injecté de sang et l' visage blême
J' pourrais boire encore plus mais j'ai la flemme
J' m'essuie la bouche du revers d' la main
Pendant que les dernières bouteilles crèvent
Et j'rejoins mon cercueil quand l' soleil se lève
J'ai vidé les briques, fais les comptes de la Kriek
J'ai été abdominable, j'ai bu tout le sang de la Terre
Et j'ai signé un pack avec le diable (ha-ha-ha-ha)
Une cannette vide c'est ma vision d'lenfer
Et j' fonce vers le prochain bistrot à tombeau ouvert
Et en guise d'épitaphe le jour où je remballe
Tu peux inscrire "Rest in Pils" sur ma bière tombale
C'est toujours la même histoire,
Le même cinéma qui recommence touts les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au coup en puant de la gueule et en hurlant "à boire!"
Dans les rues désertes c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée d'crevards
Et si tu me trouve déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu m'verra 28 litres plus tard
28 litres plus tard
28 litres plus tard
28 litres plus tard
28 litres plus tard
(Cris)

28 Liters Later

"Hey buddy,
Look what I got for you.
One little sip of this and you can forget about skimmed milk.
Cheers, little fella! (ha-ha-ha-ha)"
It's always the same old story,
The same damn movie that plays out every night.
A silhouette emerging from the dark,
Jumping at you, reeking of booze, and yelling "Drinks!"
In the deserted streets, it's a nightmare.
People scream and run when my army of drunks arrives.
And if you think I'm weird already, babe,
We'll talk about it again when you see me 28 liters later.
My breath reeks of death,
And my thoughts are unhealthy.
I come out of my den when the moon appears in the sky.
A fever rises, and my whole body trembles.
I let out a horrible howl, hunched over, holding my stomach.
My eyelids turn back,
And my eyes roll.
My hands dangle at the end of my arms, which stretch out,
Straight in front of my chest.
My teeth grow longer, and my hair grows thicker.
I walk like a disgusting zombie,
Until I go shopping.
In front of the aisle where I'll squat for 45 minutes,
Getting a hard-on like an old perv.
I'll end up grabbing the same old bottle, but
One by one, I'll read all the labels.
If some poor chick says to me,
"Excuse me, I'm coming through,"
NO! You are not passing in front of me when I'm looking at the damn wine, bitch!
I grab her by the hair and devour her throat.
I aim for the neck with my teeth and empty it in one gulp.
A bottle of Nuits St Georges.
It's always the same old story,
The same damn movie that plays out every night.
A silhouette emerging from the dark,
Jumping at you, reeking of booze, and yelling "Drinks!"
In the deserted streets, it's a nightmare.
People scream and run when my army of drunks arrives.
And if you think I'm weird already, babe,
We'll talk about it again when you see me 28 liters later.
"Hey buddy,
Can you put another bottle aside for me for later?
- Dude, I'm not putting anything aside for you.
-Hey, but I'm not talking about the booze, man.
I'm not talking about the booze.
Life (ha), I'm talking about life.
- I don't give a damn about what you're telling me.
Take your booze and get out.
- Wait, hey, listen to me."
I absorb more than sphagnum moss.
In withdrawal, I'm a menace.
And I come back to life when the city lights go out.
Mouth open, throat dry, and arms scratching,
I smash your thorax and eat your picrate heart.
It's the return of Kid CUBI.
It's the prom, and my victim has a beautiful ruby dress.
Every Friday the 13th, we gather,
And the whole army of the dead rushes towards the night grocery store.
It won't hurt, I promise.
I put it on all wasted while Jennifer throws up.
And that other faggot Dracula can come and suck me off.
He's the one who's going to fall into a coma.
Puffy face against the vampires.
The Descent that scares, and I maintain myself with worse blood.
Pray to the Holy Father
Not to run into Gérard,
Drinking alone at night, naked under his raincoat.
I have the wine of horror, one step closer to dawn.
Bring a sommelier if you plan to identify the body.
You can come and stick a stake in my heart.
No one can stop me as long as I'm armed with a bottle opener.
It's always the same old story,
The same damn movie that plays out every night.
A silhouette emerging from the dark,
Jumping at you, reeking of booze, and yelling "Drinks!"
In the deserted streets, it's a nightmare.
People scream and run when my army of drunks arrives (oohh).
And if you think I'm weird already, babe,
We'll talk about it again when you see me 28 liters later.
"Take your booze and get out.
- I think it's coming on.
You're starting to understand what I mean.
And when you know the truth, you'll be all right, buddy.
- Okay, go ahead and tell me."
Eyes bulging, bloodshot, and face pale,
I could drink even more, but I'm too lazy.
I wipe my mouth with the back of my hand
While the last bottles burst.
And I return to my coffin when the sun rises.
I emptied the cartons, did the Kriek count.
I've been abominable, I've drunk all the blood of the Earth,
And I signed a pact with the devil (ha-ha-ha-ha).
An empty can is my vision of hell,
And I'm heading for the next open-grave bistro.
And as an epitaph, on the day I return,
You can write "Rest in Pils" on my beer tombstone.
It's always the same old story,
The same damn movie that plays out every night.
A silhouette emerging from the dark,
Jumping at you, reeking of booze, and yelling "Drinks!"
In the deserted streets, it's a nightmare.
People scream and run when my army of drunks arrives.
And if you think I'm weird already, babe,
We'll talk about it again when you see me 28 liters later.
28 liters later.
28 liters later.
28 liters later.
28 liters later.
(Screams)