Paroles et traduction Gérard Baste - 28 litres plus tard

28 litres plus tard

"Eh mon pote, eh regarde ce que j'ai pour toi
Une petite gorgée de ça et fini le lait écrémé"
À ta santé petite

C'est toujours la même histoire
Le même cinéma qui recommence tous les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au cou en puant de la gueule et en hurlant "à boire"
Dans les rues désertes, c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée de crevards
Et si tu me trouves déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu me verras à 28 litres plus tard

J'ai une haleine de mort et des pensées malsaines
Et j'sors de ma tanière quand la lune apparaît dans le ciel
Une montée de fièvre et j'ai tout le corps qui tremble
J'pousse un hurlement horrible, pliant, m'tenant le ventre
Les paupières qui se retournent, et les yeux qui se révulsent
Les mains qui pendent au bout de mes bras
Qui se tendent, tout droit devant le buste
Les dents qui s'allongent et les poils qui poussent
J'marche comme un zombie dégueulasse
Jusqu'à ce que je fasse les courses

Devant le rayon où je vais squatter pendant trois quarts d'heure
En train de bander comme un vieux hardeur
J'sais, j'finirai par serrer la même vieille piquette
Mais, une par une, je lirai toutes les étiquettes
Si y a une pauvre meuf qui me dit
Excusez-moi je passe
Non, tu passes pas devant moi
Quand je regarde le pinard connasse"
J'la tire par les cheveux j'lui dévore la gorge
Vise le goulot avec les dents et j'vide cul-sec
Une 'teille de Nuits-Saint-Georges

C'est toujours la même histoire
Le même cinéma qui recommence tous les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au cou en puant de la gueule et en hurlant "à boire"
Dans les rues désertes, c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée de crevards
Et si tu me trouves déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu me verras à 28 litres plus tard

Eh mon pote
Tu peux me mettre une autre bouteille de côté pour plus tard?
Mon vieux, je ne mettrai rien de côté pour toi
Eh, mais je suis pas en train de parler de la gnaule mec
J'te parle pas de la gnaule, la vie
J'suis en train de parler de la vie
Me fout complètement de ce que tu racontes
Tu prends ta gnaule et tu dégages
Attends, écoute un peu"

J'absorbe plus que la sphaigne
En manque j'suis une teigne
Et je renais à la vie lorsque les lumières de la ville s'éteignent
La bouche ouverte, la gorge sèche et les bras qui grattent
J'défonce ton thorax, et j'bouffe ton cœur de pie crade
C'est le retour de Kid Cudi
C'est le bal des promos, et ma victime a une belle robe rubis
Tous les vendredis, 13 degrés, on se réunit
Et c'est toute l'armée des morts qui fonce vers l'épicerie de nuit
Ça te fera pas mal c'est promis

J'l'enfile tout bourré pendant que Jennifer vomit
Et l'aut' pédé de Dracula peut venir me sucer
C'est lui qui va tomber dans le coma
Visage bouffi contre les vampires
The descente qui fait peur et je m'entretiens avec un sang pire
Priez le Saint Père

De ne pas croiser Gérard
En train de boire seul le soir, à poil sous son imper'
J'ai le vin d'horreur, un pas de plus vers l'aurore
Ramène un sommelier si tu comptes identifier le corps
Tu peux venir me planter un pieu dans le cœur
Personne pourra m'arrêter tant que je serai armé d'un décapsuleur

C'est toujours la même histoire
Le même cinéma qui recommence tous les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au cou en puant de la gueule et en hurlant "à boire"
Dans les rues désertes, c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée de crevards
Et si tu me trouves déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu me verras à 28 litres plus tard

Prends ta gnaule et dégage
Ça y est je crois que ça viens
Tu commences à saisir ce que je veux dire hein?
Et quand tu sauras la vérité, tu auras tout bon mon pote
Bon allez vas-y raconte

Les yeux exorbités, injectés de sang et le visage blême
J'pourrais boire encore plus, mais j'ai la flemme
Je m'essuie la bouche du revers de la main
Pendant que les dernières bouteilles crèvent
Et je rejoins mon cercueil pendant que le soleil se lève
J'ai vidé les briques, fais les comptes de la Kriek
Et ma tension retombe à 8/6 quand le jour rapplique

J'ai été abominable, j'ai bu tout le sang de la Terre
Et j'ai signé un pack avec le diable
Une canette vide, c'est ma vision de l'enfer
Et je fonce vers le prochain bistrot à tombeau ouvert
Et en guise d'épitaphe le jour où je remballe
Tu peux inscrire "Rest in Peace" sur ma bière tombale

C'est toujours la même histoire
Le même cinéma qui recommence tous les soirs
Une silhouette qui émerge du noir
Qui te saute au cou en puant de la gueule et en hurlant "à boire"
Dans les rues désertes, c'est le cauchemar
Les gens crient et s'enfuient quand arrive mon armée de crevards
Et si tu me trouves déjà bizarre, allez
On en reparlera quand tu me verras à 28 litres plus tard

28 литров спустя

"Эй, дружище, глянь, что у меня для тебя есть,
Один маленький глоток этого, и забудь про обезжиренное молоко."
За твое здоровье, крошка.

Всегда одна и та же история,
Тот же самый спектакль, который повторяется каждый вечер.
Силуэт, возникающий из темноты,
Который прыгает тебе на шею, воняя перегаром, и орет "пить!".
На пустынных улицах – настоящий кошмар.
Люди кричат и убегают, когда появляется моя армия алкашей.
И если ты считаешь меня странным, ладно,
Поговорим об этом, когда увидишь меня через 28 литров.

У меня дыхание смерти и нездоровые мысли,
И я выхожу из своего логова, когда луна появляется в небе.
Приступ лихорадки, и все тело дрожит,
Я издаю ужасный вопль, сгибаясь и держась за живот.
Веки выворачиваются, глаза закатываются,
Руки болтаются на концах моих рук,
Вытягиваются прямо перед грудью.
Зубы удлиняются, и волосы растут.
Я иду, как отвратительный зомби,
Пока не доберусь до магазина.

Перед стеллажом, где я буду торчать три четверти часа,
Стоять возбужденным, как старый похотливый козел.
Знаю, в конце концов, я подцеплю ту же старую шлюху,
Но я прочту все этикетки, одну за другой.
Если какая-нибудь бедняжка скажет мне:
"Извините, я пройду",
"Нет, ты не пройдешь передо мной,
Когда я смотрю на вино, дура!"
Я хватаю ее за волосы, перегрызаю ей горло,
Целюсь зубами в горлышко и выпиваю залпом
Бутылку "Nuits-Saint-Georges".

Всегда одна и та же история,
Тот же самый спектакль, который повторяется каждый вечер.
Силуэт, возникающий из темноты,
Который прыгает тебе на шею, воняя перегаром, и орет "пить!".
На пустынных улицах – настоящий кошмар.
Люди кричат и убегают, когда появляется моя армия алкашей.
И если ты считаешь меня странным, ладно,
Поговорим об этом, когда увидишь меня через 28 литров.

Эй, дружище,
Можешь отложить мне еще одну бутылку на потом?
Старик, я ничего тебе не отложу.
Эй, но я не о выпивке говорю, чувак.
Я не о выпивке говорю, о жизни.
Я говорю о жизни.
Мне совершенно плевать, что ты там рассказываешь.
Бери свою выпивку и проваливай.
Подожди, послушай.

Я впитываю больше, чем сфагнум.
В ломке я — настоящая заноза.
И я возрождаюсь к жизни, когда гаснут огни города.
Открытый рот, пересохшее горло и зудящие руки.
Я разрываю твою грудную клетку и пожираю твое грязное воронье сердце.
Это возвращение Кида Кади.
Это выпускной бал, и на моей жертве красивое рубиновое платье.
Каждую пятницу, 13 градусов, мы собираемся вместе.
И вся армия мертвецов несется к ночному магазину.
Обещаю, тебе не будет больно.

Я всаживаю его, будучи пьяным, пока Дженнифер блюет.
И этот педик Дракула может идти меня сосать.
Это он упадет в кому.
Опухшее лицо против вампиров.
Страшный спуск, и я поддерживаю себя кровью похуже.
Молитесь Святому Отцу,

Чтобы не встретить Жерара,
Пьющего в одиночестве вечером, голым под своим плащом.
У меня вино ужаса, еще один шаг к рассвету.
Приведи сомелье, если хочешь опознать тело.
Ты можешь вбить мне кол в сердце,
Никто не сможет меня остановить, пока у меня есть открывашка.

Всегда одна и та же история,
Тот же самый спектакль, который повторяется каждый вечер.
Силуэт, возникающий из темноты,
Который прыгает тебе на шею, воняя перегаром, и орет "пить!".
На пустынных улицах – настоящий кошмар.
Люди кричат и убегают, когда появляется моя армия алкашей.
И если ты считаешь меня странным, ладно,
Поговорим об этом, когда увидишь меня через 28 литров.

Бери свою выпивку и проваливай.
Кажется, это начинается.
Ты начинаешь понимать, что я имею в виду, да?
И когда ты узнаешь правду, ты все поймешь, дружище.
Ну давай, рассказывай.

Выпученные, налитые кровью глаза и бледное лицо.
Я мог бы выпить еще больше, но мне лень.
Я вытираю рот тыльной стороной ладони,
Пока лопаются последние бутылки.
И я возвращаюсь в свой гроб, пока встает солнце.
Я опустошил все упаковки, подсчитал всю "Kriek".
И мое давление падает до 8/6, когда возвращается день.

Я был ужасен, я выпил всю кровь Земли.
И я заключил сделку с дьяволом.
Пустая банка — вот мой образ ада.
И я несусь к следующему бистро, как в открытую могилу.
И в качестве эпитафии, в день, когда я отправлюсь на тот свет,
Ты можешь написать "Покойся с миром" на моей пивной могиле.

Всегда одна и та же история,
Тот же самый спектакль, который повторяется каждый вечер.
Силуэт, возникающий из темноты,
Который прыгает тебе на шею, воняя перегаром, и орет "пить!".
На пустынных улицах – настоящий кошмар.
Люди кричат и убегают, когда появляется моя армия алкашей.
И если ты считаешь меня странным, ладно,
Поговорим об этом, когда увидишь меня через 28 литров.